تقسيم روش­ها و سبک­هاي ترجمه:

[گل مريم]

تقسيم روش­ها و سبک­هاي ترجمه:

شيوه‌هاي ترجمه قرآن مي‌تواند تقسيمات متعددي را پذيرا شود، يعني بر اساس مبناي تقسيم که انتخاب مي‌شود روش­ها و شيوه‌ها و سبک­ها و الوان متعددي رخ مي‌نمايد که در اينجا ترجمه‌ها را بر اساس روش­ها و سبک­ها تقسيم بندي مي‌‌کنيم و در ادامه توضيح مي‌دهيم و برخي از آنها را نقد و بررسي مي‌‌کنيم:


الف ـ روشهاي ترجمه قرآن:

روش­هاي ترجمه قرآن بر اساس گونه‌هاي انتقال مطلب از زبان مبدأ به زبان مقصد به سه روش تقسيم مي‌شود:

1ـ ترجمه­ ي کلمه به کلمه (تحت اللفظي = حرفي)

2ـ ترجمه­ ي جمله به جمله (هسته به هسته = معنوي = امين)

3ـ ترجمه­ ي آزاد (تفسيري = خلاصه التفاسير)