توضیح وزن کلمات //استاد هندیانی

[عزیزانی]

Hendiani, [12.09.15 21:47]
با اجازه ی اساتید گل گروه

در مورد وزن کمی صحبت می کنم براتون
البته در کتاب مترجمی زیاد توضیح نداده
کسی می تونه بگه وزن چیه؟


وزن كلمات:

براى هر كلمه ميتوانيم شبيه و نظيري داشته باشيم و سپس هر دو كلمه را با هم مقايسه كنيم

مثلا بگوييم بِهِشت بر وزن سِرِشت



یا سَعید بر وزن مَجید

در اصطلاح علماى علم صرف، كلمه ي دوم را هم وزن ميگويند

ولي در زبان عربي اينطور نيست كه هر كلمه اي را هم وزن كلمه ي ديگر قرار دهند،
بلكه براي بيان هم وزن، از سه حرف( ف ع ل) استفاده مي كنند.

مثلا رَجُلْ بر وزن فَعُلْ


و وقتي بخواهند اين دو كلمه را با هم مطابق كنند، مي گويند

راء، فاءالفعل
جيم، عَينُ الفعل
لام، لامُ الفعل

يا مي گويند

كَتَبٓ بر وزن فَعَلٓ

كاف، فاءُ الفعل
تاء، عين الفعل
باء، لام الفعل

می تونید چند تا کلمه ی سه حرفی همراه با وزن برام بنویسید؟



حالا کلماتی رو که مثال زدید سه حرف فاء الفعل و عین الفعل و لام الفعلشون رو هم بنویسید لطفا

عزیزانی, [12.09.15 21:57]
کَبُرَبر وزن فَعُلَ
ک فاء الفعل
ب. عین الفعل
ر. لام الفعل

عزیزانی, [12.09.15 21:59]
عَلِم. بر وزن فَعِلَ
ع فاء الفعل
ل. ام الفعل
م لام الفعلَ

طلوعی ،،،،, [12.09.15 21:59]
نصر
ن فاءالفعل
ص عین الفعل
ر لام الفعل

عزیزانی, [12.09.15 22:00]
کتب بر وزن فعل
ک فاء الفعل
ت. عین الفعل
ب. لام الفعل

Hendiani, [12.09.15 22:05]
هرگاه كلمه، بيشتر از سه حرف داشته باشد، حرف اضافي اگر زايد باشد، به همان صورت در هم وزن مي ايد
مثل

مَنْصُورٌ بر وزن مَفْعُولٌ
در اين كلمه "ميم " و "واو " زايد است، چون منصور از نَصَرَ گرفته شده و در اصل ميم و واو نداشته است


مانند كاتِبٌ بر وزن فاعِلٌ

در اين مثال الف كه زايد بود به همان صورت در هم وزن اورده شد و چنين ميگويند

كاف، فاءالفعل
الف، زايد
تاء، عين الفعل
باء، لام الفعل

حالا شما چند تا مثال بزنید و دقیقا مثل بالا مشخص کنید
وزن و تجزیه ی (ف ع ل) و حرف زاید رو هم بنویسید

عزیزانی, [12.09.15 22:11]
مَحمود بر وزن مفعول
میم. زاید
حاء.فاء الفعل
میم. عین الفعل
واو. زاید
د. لام الفعل

Hendiani, [12.09.15 22:21]
پس بوسيله ي هم وزن، ميتوانيم حروف اصلي رو از حروف زايد تشخيص بديم و نيز چگونگي تلفظ كلمه رو از نظر حركت، بشناسيم
مثلا
فَرَسٌ بر وزن فَعَلٌ

شَرِبَ بر وزن فَعِلَ

شَرُفَ بر وزن فَعُلَ

كه بوسيله ي وزن، ميفهميم عين الفعل فرس مفتوح( فتحه) شرب مكسور( كسره) و شرف مضموم( ضمه) است

و در اخر

بوسيله ي وزن ميتونيم ريشه ي كلمات مخصوصا فعل ها رو پيدا كنيم كه در ترجمه خيلي بدردمون ميخوره

عزیزانی, [12.09.15 22:30]
استاد یکی از بچه ها سر کلاس از من پرسید من از کجا تشخیص بدم کدوم کلمه زاید وکدوم حرف اصلی

عزیزانی, [12.09.15 22:30]
من ریشه باید بلد باشم وزن بفهمم
یا وزن بدونم تا ریشه را انتخاب کنم

Hendiani, [12.09.15 22:34]

بله همینطوره
ابتدا برای خانم هایی که از قواعد عربی اطلاعی ندارند خیلی سخته تشخیص وزن
ولی وقتی فعل مضارع و حروفی زایدی که در فعل مضارع استفاده میشه و یا باب های ثلاثی مزید رو یاد بگیرند
دیگه تشخیص وزن براشون آسون میشه
باید یکم صبر داشته باشند و تمرین های کتاب رو که در کلاس کار میشه خوب یاد بگیرند و اساتید گرامی تمرین های اضافی بهشون بدند تا کار کنند و ایرادهاشون گرفته بشه
کم کم اون ها هم وارد میشند دقیقا مثل شما

Hendiani, [12.09.15 22:39]


از ( فَعَلَ) مضارع بر سه وزن امده

١- يَفْعَلُ، مثل فَتٓحَ يَفْتَحُ

٢- يَفْعِلُ، مثل ضَرَبَ يَضْرِبُ

٣- يَفْعُلُ، مثل نَصَرَ يَنْصُرُ

و از فَعِلَ مضارع بر دو وزن امده

١- يَفْعَلُ، مثل عَلِمٓ يَعْلَمُ

٢- يَفْعِلُ، مثل حَسِبَ يَحْسِبُ

و از فَعُلَ مضارع بر يك وزن امده

١- يَفْعُلُ، مثل بَعُدَ يَبْعُدُ

این هم وزن های فعل مضارع که در بالا مشاهده می کنید