یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستداران قرآن

در کتاب روزنه هایی از عالم غیب اثر حضرت آیت الله سید محسن خرازی، ص 39 ایشان از قول یكی از علمای معاصر به نام حجة الاسلام حاج شیخ محمد حسین فاضلی ابرقویی نقل می كند كه فرمودند در منا بودم، دیدم شوق دارم از خیمه بیرون بروم، بیرون رفتم گویا به طرف مسجد خیف رفتم، به چادری رسیدم دیدم حضرت صاحب الامر (عج)در آنجا تشرف دارند و ملل مختلف خدمتشان مشرف می شوند و با هر کدام به زبان خودشان صحبت می فرمایند و با من به زبان فارسی صحبت فرمودند، و فرمودند: این ها تشنه معارف دین هستند، چرا زبان های مختلف را فرا نمی گیرید تا معارف دینی را به آنان برسانید.



در این راستا،به یاری خدا در این تاپیک سعی می کنیم با استفاده از منابع مختلف و جستجو در ترجمه های انگلیسی موجود ، حتی المقدور بهترین ترجمه انگلیسی از قرآن را در شهر نورانی قرآن در اختیار علاقمندان به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی قرار داده و در کنار آن نگاهی اجمالی به قواعد زبان انگلیسی و لغات بکار رفته در ترجمه ها خواهیم داشت.

امید واریم که اساتید محترم با نظرات ارزنده خود ما را در انجام هر چه بهتر این کار یاری کنند.

[لاله مرداب]

Hi Zahra, so happy to hear
I hope you be accepted in the next stages too
As for your answers,there is just one small mistake: straight pass not pass straight

[لاله مرداب]

صفات در انگلیسی

صفات کلماتي هستند که کيفيت و چگونگي افراد، اشياء، مکانها و ... را بيان مي‌کنند. صفت تنها يک حالت دارد؛ يعني اينکه با اسم مفرد يا جمع، مذکر يا مؤنث بطور يکسان بکار مي‌رود:
a young man/woman
young men/women
اما تنها موارد استثناء، صفات this و that مي‌باشند که پيش از اسامي جمع به these و those تبديل مي‌شوند:
this book - those books, that boy - those boys

مکان صفات
صفت‌ها مي‌توانند در موقعيت‌ها و جاهاي مختلفي در يک جمله ظاهر شوند که در زير به مهمترين اين موقعيت‌ها اشاره مي‌شود:
1- قبل از يک اسم:
a good man, an old car, the green carpet
گاهي بيش از يک صفت، اسمي را توصيف مي‌کنند:
a good young man, the beautiful green carpet

2- پس از فعل be:

• You are beautiful.
  
• She is fat.
  
• The bus is late.

بجز فعل be، افعال ديگري نيز مانند seem، look، become و stay مي‌توانند قبل از صفت قرار بگيرند:

• It looks interesting. (جالب به نظر مي‌رسد.)
  
• It is becoming sunny. (هوا دارد آفتابي مي‌شود.)

3- پس از the، که در اين صورت کلمه اصلي يک عبارت اسمي محسوب مي‌شود:
the young جوانان
the old پيران
the dead مردگان
the English انگليسي‌ها

[لاله مرداب]

صفات تفضيلي و عالي بيشتر صفت‌ها مي‌توانند هر دو حالت تفضيلي (با افزودن -er يا more) و عالي (با افزودن -est يا most) را داشته باشند. در ادامه نحوه ساخت هر دو حالت را خواهيد آموخت.

	تفضيلي	عالي
large بزرگ	larger بزرگتر	the largest بزرگترين
tall بلند	taller بلندتر	the tallest بلندترين
beautiful زيبا	more beautiful زيباتر	the most beautiful زيباترين

1- نحوه ساخت صفات تفضيلي:
الف- با افزودن -er به انتهاي صفات يک هجايي:

old, older bright, brighter

ب- با افزودن more به ابتداي صفات چند هجايي:

difficult, more difficult interesting, more interesting

2- نحوه ساخت صفات عالي: الف- با افزودن -est به انتهاي صفات يک هجايي

old, oldest bright, brightest

ب- با افزودن the most به ابتداي صفات چند هجايي:

difficult, the most difficult interesting, the most interesting

صفات نامنظم

	تفضيلي	عالي
good	better	the best
bad	worse	the worst
far	further	the furthest
little	less	the least
many	more	the most
much	more	the most
old	older/elder	the oldest/eldest

چند نکته املايي 1- صفاتي که به y ختم مي‌شوند، حتي اگر چند هجايي باشند نيز از همان قواعدي استفاده مي‌کنند که براي صفات يک هجايي بکار مي‌روند، اما بايد توجه داشته باشيد که در اينصورت موقع اضافه کردن er و est،‌ اy به i تبديل مي‌شود:

pretty, prettier, prettiest happy, happier, happiest funny, funnier, funniest

2- هنگام اضافه کردن er يا est به انتهاي صفات يک هجايي که داراي يک حرف با صدا هستند و به يک حرف بي‌صدا ختم مي‌شوند (مانند big)، حرف بي‌صداي آخر تکرار مي‌شود:

big, bigger, biggest , der, dest hot, hotter, hottest fat, fatter fattest

ولي اگـر صفتي داراي بيش از يـک حرف صدادار بود، در ايـن صـورت حرف بي‌صداي آخر تکـرار نمي‌شود:

great, greater, greatest

3- صفاتي که به e ختم مي‌شوند، هنگام اضافه کردن er يا est، اe خود را از دست مي‌دهند:

blue, bluer, bluest large, larger, largest strange, stranger, strangest

[لاله مرداب]

مقايسه 1- صفت قياسي همتراز: براي مقايسه افراد، مکان‌ها، اشياء و ...، وقتيکه هيچ تفاوتي ميان آنها وجود نداشته باشد از ساختارهاي زير استفاده مي‌کنيم:

	as + صفت + as	مثبت:
	not as + صفت + as not so + صفت + as	منفي:

• I'm as happy as you. (من به اندازه تو خوشحال هستم.)
• Farhad is almost as tall as his father. (فرهاد تقريباً به بلندي پدرش است.)
• Our house is not as expensive as your house. (خانه ما به گراني خانه شما نيست.)
• A cheetah is not so dangerous as a lion.(يوزپلنگ به اندازه شير خطرناک نيست.)

2- صفت قياسي تفضيلي: براي مقايسه دو شخص، دو چيز و ... از صفت تفضيلي به همراه کلمه than استفاده مي‌شود:

• She looks younger than my mother.
  (از مادرم جوانتر به نظر مي‌رسد.)
• I think writing is easier than speaking.
  (گمان مي‌کنم نوشتن از صحبت کردن راحت‌تر است.)
• The man on the right is taller than the man on the left.
  (مرد سمت راستی از مرد سمت چپی بلندتر است.)

2- صفت قياسي عالي: براي مقايسه بيش از دو شخص يا دو چيز از صفت عالي استفاده مي‌شود:

• He's the oldest teacher in our school.
  (او مسن ترين معلم مدرسه ماست.)
• It must be the most expensive car in the world.
  (اين بايد گرانترين اتومبيل جهان باشد.)

[لاله مرداب]

با سلام

امیدوارم پستهای مربوط به صفات در انگلیسی رو مطالعه کرده باشید.در اینجا تعدادی سوال برای یادگیری بیشتر قرار داده شده است.
لطفا شکل مناسب صفات داده شده را در جاهای خالی بکار ببرید.موفق باشید.

big.
This is the...................... ice cream in the shop.

John´s bag is......................... than Jake´s




funny

Ben´s joke was the.................. of the class.


Mrs Brown is................... than Mr Jones.


busy

My dad is the................ taxi r in London

He is a lot................. than your dad.

llucky


I wasn´t as......................as you.

You were much.......................than I was. You won the competition


good


I´m not as................ at maths as you are.

The pizzas at this cafe are the........................... in town.

Football is............................ than hockey


expensive


Scotland is.................... than Cornwall.


London is the ............................. city in England



interesting,


School Assembly isn´t as.................... as the school play.

The announcements are the............................... parts of Assembly.

[zahra46]

Excues me were is it your city ?Hello HOW ARE you ? Iam coming laet again sorry
Answer the question 1
1 -biggest
2-bigger
3- funniest
4- funnier
5- busiest r

[zahra46]

6-busier
7- lucky
8- lucky
9- good
10- best
11- bettre
12- more expensive
13- most expensive
14- intresting
15 - most interesting

[zahra46]

where is it my teacher ?
I miss uoy .
come hear please.

[لاله مرداب]

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْ‌ضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ﴿١١﴾

When they are told, ‘Do not cause corruption on the earth,’ they say, ‘We are only reformers

are told/ɑː təʊld/گفته می شوند

cause /kɔːz /موجب شدن

corruption/kəˈrʌpʃən/فساد و تباهی

earth/ɜːθ/زمین

reformers/rɪˈfɔːməz/اصلاح کننده

[zahra46]

سلام صبح به خیر
و هر زمانگفته شود برای ایشان فساد نکنید در زمین می گویند همانا ما اصلاح کنندگانیم .