ترجمه لفظ به لفظ اعراف توسط قرآن پژوهان

[عزیزانی]

فاطمه اکبرپور, [10.09.16 05:13]
سلام دوستان قرآنی ������
صبح شنبه شمابخیروعافیت ������
امروزشنبه20شهریور1395
ترجمه ی صفحه ی174
ازسوره ی مبارکه اعراف
آیات 179تا187
هدیه به پیشگاه مقدس آقارسول الله ،که امروزمتعلق به ایشان است


یوسفیان, [10.09.16 05:37]
سلام
ایه 181 سوره اعراف


بنام خداوند رحمت گستر مهربان


وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

و از (میان)کسانی که افریدیم
گروهی هدایت می کنند به حق
وبا ان داوری می کنند.


فرقانی, [10.09.16 05:57]
الأعراف


وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ(182)
وکسانی که تکذیب کردند نشانه های مارابه زودی گرفتارشان میسازیم ااز جایی که نمیدانند


فاطمه تلگرام, [10.09.16 06:03]
[ اعوذ بالله من الشیطان الرجیم ]


* وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ{۱۸۰} *


<<و برای خداست نامهای نیکو،پس بخوانید او را با آن[نامها] و وا گذارید کسانی را که کج می روند در نامهایش.به زودی جزا داده می شوند آنچه را انجام می دادند.>>


* ترکیب آیه :


_ و :واو استیناف


_ لله :جارو مجرور متعلق به محذوف خبر


_ الاسماء :مبتدا


_ الحسنی :صفت


_ فـ :فاء فصیحه


_ ادعوا :فعل امرو فاعل ضمیر بارز (واو)


_ ه :مفعول


_ بها: جارو مجرور متعلق به ادعوا


_ و : واو استیناف


_ ذرعوا: فعل امر و فاعل ضمیر بارز (واو)


_الذین : مفعول


_ یلحدون: فعل مضارع و فاعل ضمیر بارز(واو)


_ فی الاسماء:جارومجرور متعلق به یلحدون


_ه :مضاف الیه


_سیجزون:فعل مستقبل مجهول و نائب فاعل(واو)


_ما :مفعول


_کانوا :فعل ناقصه و (واو)اسم کان


_یعملون:خبر کان[فعل و فاعل ضمیر بارز(واو)]


//مرجع ضمیر:


*مرجع ضمیر(ه)در فادعوه:الله،لفظا


*مرجع ضمیر(ها)در بها:الاسماء، لفظا


*مرجع ضمیر(ه)در اسمائه:الله،لفظا


فاطمه اکبرپور, [10.09.16 06:05]
(وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ)
[سوره اﻷعراف 179]


به نام الله ،یگانه خالق نعمات


وهرآینه آفریده ایم برای جهنم بسیاری را از[جنس]جن واز[جنس]انسان؛
[زیرا]برای آنها دلهایی ست که نمی فهمند[معارف الهی را]به [وسیله ی ]
آن ؛وبرای آنها چشمهایی ست که نمیبینند[نشانه های حق را]به[وسیله ی]
آن ؛و برای آنهاگوشهایی ست که نمیشنوند[سخنان الله وپیامبران را]به[وسیله ی]
آن؛
آنان مانند چهارپایانند؛بلکه آنها گمراه ترند؛
آنان همان بیخبرانند.




مرجعها:
هم در لهم ،وموارددیگر__الجن و الانس،لفظا
ها در بها_1.قلوب،لفظا. 2.اعین،لفظا 3.ءاذان،لفظا
واو در یفقهون،یبصرون،یسمعون__الجن ،الانس،لفظا




جملات اسمیه:
1.هم:مبتدا،محلامرفوع
قلوب:خبر،لفظامرفوع،اسمیه


2.هم:........
اعین:خبر،لفظامرفوع،اسمیه




3.هم: ....
ءاذان:خبر،لفظامرفوع،اسمیه


4اولئک:مبتدا،محلا مرفوع
کالانعام+فعل محذوف:خبر


5.هم: ...
اضل:خبر،شبه فعل،افعل التفضیل،لفطامرفوع


6.اولئک: .....
هم:ضمیرعماد یافصل
الغافلون:خبر،اسمیه


زهرا(س), [10.09.16 08:08]
آیه183
واملی لهم ان کیدی متین.
ومهلت میدهم به آنهازیراطرح ونقشه من
قوی وحساب شده است.
املی /فعل مضارع فاعل انامستتر
لهم/جارومجرورمتعلق به املی
ان/حرف مشبهه بالفعل
کید/اسم ان
ی/مضاف الیه
متین/خبر ان


زارع منیره, [10.09.16 09:02]
آیه ی 185سوره ی مبارکه ی الأعراف


أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ


پناه میبرم به خدا از شرّشیطان رانده شده


آیا ننگریستند در فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه آفرید خداوند از چیزی و اینکه امید است باشدبه تحقیق نزدیک اجلشان پس به کدام سخن بعد آن ایمان می آورند؟


رحیمی مت. تهران پارس, [10.09.16 13:36]
الأعراف
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ(186)


هركس را گمراه كند الله، پس نيست هيچ هدايت كننده اي برايش
و رها مي كند ايشان را در سركشي شان سرگردان بمانند


سجادی, [10.09.16 16:25]
الأعراف
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
187
میپرسند از تو در باره ی آن ساعت ،
چه وقتی است زمان وقوعش ؟


بگو همانا فقط دانش آن نزد پروردگار من است .
آشکار نمیکند آن [ حادثه عظیم و کوبنده .]را در زمان وقوعش جز او ،
[ تحقق آن ] سنگین است در آسمانها و زمین ،.
نمی آید [ به سراغ ]شما مگر بصورت ناگهانی ،


می پرسند از تو ،
گویا تو آگاهی از [وقوع ]آن
بگو همانا فقط دانش [وقوع ]آن نزد الله است .
و لیکن بیشتر مردم نمی دانند .


عزیزانی, [11.09.16 05:20]
[Forwarded from عزیزانی]
الأعراف
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ
وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ
وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(188)


عزیزانی, [11.09.16 05:20]
[Forwarded from عزیزانی]
بگو مالک نیستم برای خودم سودی ونه زیانی را
مگر آنچه بخواهد الله
واگر می دانستم (علم)غیب را هر آینه طلب فزونی می کردم از خیر
ونمی رسید مرا بدی
همانا من نیستم مگر بیم دهنده وبشارت دهنده برای قومی که ایمان می آورند.


فاطمه تلگرام, [11.09.16 06:01]
* بسم الله الرحمن الرحیم *


إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ{۱۹۴}


<<همانا کسانی را که می خوانید از غیر خدا بندگانی مانند شما هستند،پس بخوانید آنها را، پس باید پاسخ بدهند برای شما اگر هستید راستگو>>


فاطمه اکبرپور, [11.09.16 06:32]
(فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ)
[سوره اﻷعراف 190]


به نام الله که زیباترین معجزات اوآفرینش وتولد نوزاداست.


پس هنگامی که عطاکرد آن دو[زن وشوهر]را[فرزند]نیکوکاری[ را]
قراردادندبرای اوشریکانی را در[باره ی]آنچه عطاکرد به آندو،
پس برتراست الله ازآنچه شریک قرارمی دهند[برایش].


مرجع ضمیر:
هو در ءاتی،ه در له__الله،لفظا،درآیه 189
هما ،الف در جعلا__زوج،لفظا،درآیه ی 189
واو. دریشرکون__الناس،لفظا،درآیه ی187


فاطمه اکبرپور, [11.09.16 06:46]
(أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ)
[سوره اﻷعراف 191]


آیاشریک قرارمیدهند آنچه را [که]
نمی آفریندچیزی را؛
[درحالی که ]آنان آفریده می شوند.


مرجع ضمیر:


واو در یشرکون__الناس،لفظا،درآیه ی187
هو در لایخلق__ما،لفظا
هم__
واو در یخلقون،هم__الناس،لفظا درآیه ی 187_،السموات و الارض ومابینهما،
معنا


یوسفیان, [11.09.16 07:59]
سلام
ایه 189 سوره اعراف
بنام خداوند رحمت گستر مهربان




هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

او انچنانه ایست که افرید شما را از یک جان
و قرار داد از او ،همسرش را
تا ارامش یابد کنار او
پس زمانی که نزدیکی کرد او را
حامله شد ،حملی سبک را
پس(زندگی را) ادامه داد با او
پس زمانی که سنگین (بار)شد
خواندند (ان دو نفر)خداوند،
پروردگار شان را
هر اینه اگر عطا کنی ما را
(فرزندی)نیکو
هر اینه بوده باشیم البته البته از شکر کنندگان.


هو������الله
منها������نفس
زوجها������نفس
الیها������زوج
تغشاها������زوج
به������حملا


زارع منیره, [11.09.16 14:14]
آیه 195سوره ی مبارکه ی الأعراف


أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ


پناه میبرم به خدا از شرّشیطان رانده شده


آیا برایشان پاهایی ست که راه میروند با آن؟یا برایشان دستانی ست که بر میدارند با آن؟یا برایشان چشمانی ست که می بینند با آن؟یا برایشان گوش هایی ست که می شنوند با آن؟بگو:بخوانید شریکهایتان را سپس نیرنگ کنید مرا پس مهلت ندهید مرا.


زهرا(س), [11.09.16 17:27]
آیه193
وان تدعوهم الی للهدی لایتبعوکم سواءعلیکم ادعوتموهم ام انتم صامتون
وهرگاه دعوت کنیم آنهارابه سوی هدایت ازشماپیروی نمیکنندچه شماآنهارادعوت کنیدیاشماساکت باشید.


رحیمی مت. تهران پارس, [11.09.16 18:23]
الأعراف
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا
وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ(192)


و توانايي ندارند براي ايشان ياري كردن را
و نه خودشان را ياري كنند


هم در لهم به مشركين
هم در انفسهم به بتها


فاطمه اکبرپور, [12.09.16 05:54]
(إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ * وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ)
[سوره اﻷعراف 196 - 197]


به نام الله


هماناسرپرست ماالله است؛
آنچنانه ای که نازل کرد [این ]کتاب را ؛
واوسرپرست نیکوکاران است. *۱۹۶*


وکسانی را که می خوانید غیرازاو[الله]؛
توانایی ندارندیاری شما را؛
ونه خودشان رایاری می دهند. *197*


مرجع ضمیر:
نزّل(هو)__الله ،لفظا
هو__الله ،لفظا
یتولی(هو‌)__الله ،لفظا
تدعون(و)__عباد،لفظا،درآیه194
دونه(ه)__الله،لفظا
لایستطیعون(و)__الذین،لفظا
ینصرون(و)__انفس،لفظا
هم__انفس،لفظا


فاطمه تلگرام, [12.09.16 08:32]
***بسم الله الرحمن الرحیم***


_وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ{۲۰۲}


<<و برادرانشان[که شیاطین هستند]کمک می کنند آنها را در گمراهی سپس [هیچ]کوتاهی نمی کنند>>




_وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ{۲۰۳}


<<و زمانی که نیاوری آنها را نشانه ای گویند: چرا[خود] برنگزیدی آن را؟ بگو :همانا فقط پیروی می کنم آنچه وحی می شود به سویم از پروردگارم،این [قرآن] بینش ها از پروردگارتان است و هدایتی و رحمتی است برای قومی که ایمان می آوردند >>


عزیزانی, [12.09.16 09:17]
الأعراف
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ
فَاسْتَمِعُوا لَهُ
وَأَنصِتُوا
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(204)




وهر زمان خوانده شود قرآن
پس گوش کنید برایش
وسکوت کنید
شاید شما مورد رحمت قرا ر. گیرید


یوسفیان, [12.09.16 09:58]
$ ¥:
سلام
ایه 200و201 سوره اعراف
بنام خداوند رحمت گستر مهربان




200//وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

200//و اگر وسوسه کند البته البته تو را ،از وسوسه شیطان
پس پناه ببر به خدا ،همانا او شنوای داناست.




201//اِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

201//همانا کسانی که پرهیزگارند
هنگامیکه برسد ایشان را وسوسه ای از شیطان ،یاد می کنند (خدا را)
پس ناگهان ایشان بینا می شوند.


جلال زاده, [12.09.16 10:30]
الأعراف 205


بنام خدا رحمت گستر وبسیار مهربان

وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْس ِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ


***********


ترجمه :


ویاد کن پروردگارت را در جانت ( ضمیرت ) به حال زاری وترس و صدای آهسته ( از گفتار ) دربامدادان وشامگاهان ونباش از غفلت کنندگان


*************
در این آیه ضمایر غایب نداریم وهرچه است مخاطبه


فرقانی, [12.09.16 10:57]
الأعراف
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ(202)
وبرادنشان مددمیرسانند ایشان رادرگمراهی
سپس کوتاهی نمیکنند


اصفهانی, [12.09.16 18:32]
الأعراف
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ


آیه 206از سوره .مبارکه اعراف
همانا کسانی که نزد پروردگارت هستند(فرشتگان ومقربان).
سر پیچی نمیکنند از عیادتش.
وتسبیح (ستايش)می کنند اورا.
ودر مقابل او سجده می کنند.
ضمیر بارز واو در لا يستکبرون ويسبحون ويسجدون به الذين
ضمیر بارز (ه)در عبا ده وله به رب.
برمبگردد


عزیزانی, [13.09.16 04:25]
الأعراف
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ(196)


همانا. سر پرست من الله ،آنچنانه ایست که نازل این. کتاب را ،او سرپر ستی می کند نیکو کاران را