وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
و(به یاد آور ) آن زمان که گرفتیم پیمان محکم از شما و بالا بردیم بالای سر شما کوه طور را
(گفتیم) بگیرید آنچه دادیم شما را (از دستورات) با قدرت ونیرو
ویاد کنید آنچه در آن است ،امید است شما پرهیزگار شوید.
اذ :ظرف زمان ماضی وقتی برسر فعل درآید زمان فعل را به گذشته میبرد
اذ در اینجا مفعول به است برای فعل اذکروا محذوفه
فوق : اسم منظور بالای سر شما
خذوا :فعل امر (ءخ ذ )ریشه مهموز الفاء امر حاضر وهمزه آن قانون تخفیف همزه اجرا شده
واو فاعل آن
لعل :از حروف مشبهه بالفعل وکم هم اسمش وتتقون خبرش
تتقون:فعل مضارع باب افتعال جمع مذکر مخاطب /(و ق ی) لفیف مفروق- ریشه اعلال به حذف شده وقانون ابدال در آن اجرا شده - معلوم فاعل واو