یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستداران قرآن

در کتاب روزنه هایی از عالم غیب اثر حضرت آیت الله سید محسن خرازی، ص 39 ایشان از قول یكی از علمای معاصر به نام حجة الاسلام حاج شیخ محمد حسین فاضلی ابرقویی نقل می كند كه فرمودند در منا بودم، دیدم شوق دارم از خیمه بیرون بروم، بیرون رفتم گویا به طرف مسجد خیف رفتم، به چادری رسیدم دیدم حضرت صاحب الامر (عج)در آنجا تشرف دارند و ملل مختلف خدمتشان مشرف می شوند و با هر کدام به زبان خودشان صحبت می فرمایند و با من به زبان فارسی صحبت فرمودند، و فرمودند: این ها تشنه معارف دین هستند، چرا زبان های مختلف را فرا نمی گیرید تا معارف دینی را به آنان برسانید.



در این راستا،به یاری خدا در این تاپیک سعی می کنیم با استفاده از منابع مختلف و جستجو در ترجمه های انگلیسی موجود ، حتی المقدور بهترین ترجمه انگلیسی از قرآن را در شهر نورانی قرآن در اختیار علاقمندان به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی قرار داده و در کنار آن نگاهی اجمالی به قواعد زبان انگلیسی و لغات بکار رفته در ترجمه ها خواهیم داشت.

امید واریم که اساتید محترم با نظرات ارزنده خود ما را در انجام هر چه بهتر این کار یاری کنند.

[گل مريم]

سلام استاد خوبم
ببخشید دیر شد.

کسانی که عقیده دارند غیب را، به پا میدارند نماز را و می بخشند از آنچه فراهم کردیم برای آن ها.
Who believe in the unseen , establish the prayer and donate from what We provided them

کسانی که
huː
Who
باور و عقیده داشتن
bɪˈliːv

believe
نادیده ،غیب
ʌnˈsiːn unseen
به پا داشتن
ɪsˈtæblɪʃ establish
نماز
preə prayer
بخشیدن، انفاق
dəʊˈneɪt donate
از
frɒm from
چیز
wɒt what
فراهم کردن (گذشته)
prəˈvaɪdɪd provided
برای آنها
ðəm them

دوستان آیا میدانید علامتی که بصورتˈ در تلفظ کلمات می بینید چیست؟
فکر کنم قسمتی که توسظ این علامت جدا میشه به صورت یک بخشه و مکث کوتاهی میشه و بخش بعدی خونده میشه.(از روی کلمات به این نتیجه رسیدم.)

ضمنا چرا حرف r در پایان تلفظ معادل کلمه نماز نیامده است؟
احتمالا خونده نمیشه.

از لطف شما ممنونم

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوست خوبم گل مریم عزیز
ممنون که پاسخ دادید.
آفرین ،در مورد r حق با شماست. صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بريتانيايی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگيريد. قاعده‌ی آن اينست که حرف r تنها وقتی که يک حرف صدادار بعد از آن بيايد تلفظ مي‌شود، مانند Iran، British و bring.

آیا میدانید علامتی که بصورتˈ در تلفظ کلمات می بینید چیست؟

«استرس کلمه (word stress)»

انگلیسی زبانان هر سیلاب را با شدت یکسانی بیان نمی‌کنند،‌ بلکه یک سیلاب را با استرس (تکیه) تلفظ می‌کنند. آنها یک سیلاب را بلند و واضح و بقیه سیلابها را آرامتر بیان می‌کنند.

سه کلمه‌ی photographer ، photograph و photographic را در نظر بگیرید. این سه کلمه اگر چه هم خانواده هستند، اما استرس هر کدام در جای متفاوتی قرار گرفته است: برای آشنایی بیشتر سعی کنید به تلفظ این کلمات گوش کنید.

PHO to graph
pho TO grapher
pho to GRA phic

همه کلماتی که بیش از دو سیلاب دارند، دارای یک سیلاب استرس دار یا مؤکد هستند:

TEAcher, jaPAN, CAnada, aBOVE, converSAtion, imPORtant, deMAND, etc.

عزیزم شما معنی انگلیسی آیه رو خوب نوشتی فقط به جای عقیده دارند بهتره بگیم باور دارند البته معنی یکی میشه ولی اینجوری تو فارسی قشنگتره.

ببین این جمله معنیش چی میشه؟ من به خدا ......................I believe in God

لغات رو حفظ کردی؟ در موردش بعدا برام بنویس و در ضمن اگه در مورد زمان حال ساده سوالی بود لطفا مطرح کن.


این جملات رو هم معنی کن لطفا:

ببخشید تایپ انگلیسی با علائم هماهنگ نیست .

I provide what you need.....................................

Do the pious establish the prayer?.......................................

You deserve my special thanks............................................ ....

Good Luck

[لاله مرداب]

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَ‌ةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾






Who believe in what has been sent down to you and what has been sent down before you and of the Hereafter they are certain [in faith]. (4


has been sent/ hæz biːn sent فرستاده شده


down/daʊn پایین


to/ tuː به ، بسوی


before/bɪˈfɔː قبل


of/ɒv از ، درباره


the Hereafter/ðə hɪərˈɑːftə آخرت، زندگی پس از مرگ

certain/ˈsɜːtn مطمئن


faith/feɪθ ایمان، اعتقاد،اعتماد

[لاله مرداب]

با سلام به دوستان علاقمند به یادگیری زبان انگلیسی

لطفا متن زیر رو با انتخاب مناسب تکمیل کنید.

شکلک وسط متن جای چه فعل سه حرفی نشسته است؟


After two weeks of worry, a farmer (0)..................(in of at to) the north of England was very happy yesterday.
James Tuke, a farmer who (1).................(goes grows keeps holds) sheep, lost his dog, Sally, when they were out (2)..............(working worked work works) together a fortnight ago.

'Sally was running (3)....................(behind beside ahead around) of me', he said. 'and disappeared over the top of the hill.
I whistled and called (4)..............(but so and even) she didn't come
.
She's young, so I thought perhaps she'd gone back to the farmhouse (5).............(by on with of) her own
.
But she wasn't there. Over the next few days I (6).................(used spent gave passed) as much time as I could looking for her.
I was afraid that I would never see her (7)............(more again further after
) .
Then a neighbour said she'd heard an animal ing while she was out walking near the (8)...............(edge side border height) of a cliff.
I rushed out and found Sally on a shelf of rock halfway down
.
She was thin and (9)................(poor dull weak broken) but she had no (10)....................(strong hard rough serious) injuries. She was really lucky!'






موفق باشید.

[zahra46]

وکسانیکه عقیده دارندبه انچه فرستاده شده به سوی شما.وانچه فرستاده شده قبل از شماودر باره جهان اخرت.انهادارندایمان.

[لاله مرداب]

با سلام ممنونم زهرا جان خیلی خوب ترجمه کردید.


Who believe in what has been sent down to you and what has been sent down before you and of the Hereafter they are certain [in faith]. (4

وکسانیکه عقیده دارندبه انچه فرستاده شده (پایین)به سوی شما.وانچه فرستاده شده (پایین)قبل از شماو(در ایمان به) جهان اخرت.انها(مطمئن هستند).


همینطور که ملاحظه می کنید.کمی ویرایش شده.اگه سوالی داشتید مطرح بفرمایید.امیدوارم باز هم پاسخ های شما رو داشته باشم.لطف کردید.

[لاله مرداب]

أُولَـٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّ‌بِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾

Those are upon a guidance from their Lord, and it is those who will attain salvation.


upon/ əˈpɒnبر

will/ wɪlفعل کمکی زمان آینده

attain/əˈteɪn دست یافتن،بدست آوردن

salvation/sælˈveɪʃən رستگاری

[zahra46]

انها هستند بر یک هدایت ازطرف پرودگارشان.وانهاهستند کسانیکه بدست اوردندرستگاری را.

[لاله مرداب]

سلام دوستان

در این پست مروری داریم بر بعضی از لغاتی که تاکنون داشتیم .لطفا با انتخاب مناسب جملات را کامل کنید.

(path/knows/worship/attained/pious/letters/just/praise/straight/deserve)


1-he.............the highest grade in his exam.
2-My parents always ..............me when I do well at school
3-They certainly ..............to win the match
4-It is .........for you that I "m here
5-A mosque is a building for .............in Islam.
6-Go ............along this road
7-This is the ............to the cliffs
8-There are 26.............in English alphabet
9-She .............the name of every kid in the school
10-she is a ...........follower and never missing her prayers



موفق باشید.

[لاله مرداب]

سلام زهرا جان
متشکرم که پاسخ دادید.خیلی خوبه که علاقه نشون میدید.


Those are upon a guidance from their Lord, and it is those who will attain salvation

انها هستند بر یک هدایت ازطرف پرودگارشان.وانهاهستند کسانیکه بدست(خواهند) اورد رستگاری را.


همینطور که میبینید تنها اشکال در زمان فعل بود .

اگه سوال یا پیشنهادی دارید خوشحال میشم مطرح بفرمایید.بازم ممنونم.