یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستداران قرآن

در کتاب روزنه هایی از عالم غیب اثر حضرت آیت الله سید محسن خرازی، ص 39 ایشان از قول یكی از علمای معاصر به نام حجة الاسلام حاج شیخ محمد حسین فاضلی ابرقویی نقل می كند كه فرمودند در منا بودم، دیدم شوق دارم از خیمه بیرون بروم، بیرون رفتم گویا به طرف مسجد خیف رفتم، به چادری رسیدم دیدم حضرت صاحب الامر (عج)در آنجا تشرف دارند و ملل مختلف خدمتشان مشرف می شوند و با هر کدام به زبان خودشان صحبت می فرمایند و با من به زبان فارسی صحبت فرمودند، و فرمودند: این ها تشنه معارف دین هستند، چرا زبان های مختلف را فرا نمی گیرید تا معارف دینی را به آنان برسانید.



در این راستا،به یاری خدا در این تاپیک سعی می کنیم با استفاده از منابع مختلف و جستجو در ترجمه های انگلیسی موجود ، حتی المقدور بهترین ترجمه انگلیسی از قرآن را در شهر نورانی قرآن در اختیار علاقمندان به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی قرار داده و در کنار آن نگاهی اجمالی به قواعد زبان انگلیسی و لغات بکار رفته در ترجمه ها خواهیم داشت.

امید واریم که اساتید محترم با نظرات ارزنده خود ما را در انجام هر چه بهتر این کار یاری کنند.

[zahra46]

Hello
Good morning
thank you to my attention


this part is a but top 24
after two weeks.......0. in 1 keep
worked2
3ahead
4I
dont know
5 by
6 I DONT KNOW
7 MORE
8height
9 weak
10 strong
THE END

[لاله مرداب]

Hi ,Zahra

You did well,it was rather difficult,dear



After two weeks of worry, a farmer (0)... in...............(in of at to) the north of England was very happy yesterday.
James Tuke, a farmer who (1)...keep..............(goes grows keeps holds) sheep, lost his dog, Sally, when they were out (2).......working.......(working worked work works) together a fortnight ago.

'Sally was running (3)...........ahead.........(behind beside ahead around) of me', he said. 'and disappeared over the top of the hill.
I whistled and called (4)......but........(but so and even) she didn't come
.
She's young, so I thought perhaps she'd gone back to the farmhouse (5).......on......(by on with of) her own
.
But she wasn't there. Over the next few days I (6)........spent.........(used spent gave passed) as much time as I could looking for her.
I was afraid that I would never see her (7)....again........(more again further after
) .
Then a neighbour said she'd heard an animal ing while she was out walking near the (8)...edge............(edge side border height) of a cliff.
I rushed out and found Sally on a shelf of rock halfway down
.
She was thin and (9)........weak........(poor dull weak broken) but she had no (10).......serious.............(strong hard rough serious) injuries. She was really luck

c r y گریه کردن

Thanks a lot and have a good night.

[گل مريم]

سلام استاد خوبم
ممنونم
ببخشید من تکالیفو دیشب انجام دادم و الان پست کردم نمیدونم درسته یا نه.
برای من که خیلی سخت بود چون در واقع هیچی از زبان بلد نیستم.

(path: مسیر/knows: می داند/worship: عبادت/attained: بدست آمده/pious: وارسته/letters: حروف/just: فقط/praise: ستایش/straight: مستقیم/deserve: سزاوارتر)

1-he.......attained......the highest grade in his exam.
2-My parents always ......praise........me when I do well at school
3-They certainly .......deserve.......to win the match
4-It is .....just....for you that I "m here
5-A mosque is a building for .......worship......in Islam.
6-Go ......straight......along this road
7-This is the .....path.......to the cliffs
8-There are 26......letters.......in English alphabet
9-She .......knows......the name of every kid in the school
10-she is a ....pious.......follower and never missing her prayers

[zahra46]

hi my theacr
Ican not copy your posts
this topic is a but topic 29
1 attained
2 praise
3 deserve
4just
5 worship
6straight
7 path
letters8
9 knows
10 pious
THE END

[لاله مرداب]

با سلام خدمت گل مریم عزیز
.شما حق دارید کلمات جدیدی داشت ولی اصلا مایوس نشید همه همینطور هستند.شاید کاری وقت گیر بنظر بیاید ولی بعد از مدتی می بینید لغات زیادی رو فرا گرفتید و راحت تر معنی می کنید.فقط نباید کنار بگذارید و سعی کنید هر شب قبل از خواب و یا حتی موقع تماشای تلوزیون نگاهی به دفترچه لغات داشته باشید و مقداری مرور کنید. باور کنید من هم هنوز چند بار به کتاب لغت مراجعه می کنم. منم سعی می کنم مطالب راحت تر و کابردی تر قرار بدم.موفق باشید.

[لاله مرداب]

In the name of God

Hi,Zahra.
Greate!

[گل مريم]

ممنون استاد خوبم
ولی نگفتید در تمرینی که پاسخ دادم جوابها درست بود یا نه؟؟!!

[zahra46]

I
WAIT FOR
NEW
LESSEN.Hi MY Theacht

[لاله مرداب]

با سلام، ببخشید پاسخهاتون کاملا درست بودند عزیزم.

[لاله مرداب]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُ‌وا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْ‌تَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْ‌هُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾



Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. (6

Indeed/ɪnˈdiːdبراستی، هراینه،در واقع

disbelieve /ˌdɪsbɪˈliːv باور نکردن، دروغ پنداشتن

all the same/ɔːl ðə seɪmکاملا یکسان

whether/ˈwɛðəخواه، آیا

warn/wɔːnهشدار دادن