درس پانزدهم دروس تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره آیه 42 و

[هندیانی]

سلام بر شما همراهان تدبر در قرآن کریم

امیدوارم امروز به لطف خدا حالتون خوب باشه و حتما آماده اید برای سیر در آیات 42 و ...

پس با نام خدا شروع می کنیم.

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾

«لاتلبسوا» به‏ معناى «نپوشيد» و «نياميزيد» است. واژه «لَبْس» به ‏مفهوم «اشتباه‏ كارى» و «آميختن حق با باطل»، و واژه «لُبْس» به ‏معناى «پوشيدن» است؛ و از آنجا كه جامه، بدن انسان را مى ‏پوشاند، به آن «لباس» مى‏ گويند. متضاد اين واژه، «ايضاح» به‏ معناى «آشكار ساختن» است.

«باطل» دربرابر «حق» و به‏ معناى «بيهوده»، «نادرست» و «فاسد و تباه» است؛ و واژه‏ هايى چون «بطلان»، «فساد»، «كذب» و «زور» با اندكى تفاوت، مفهومى مشترك دارند.
«تكتموا»: پوشيده مداريد.(مجمع البیان)


آیه شریفه را ترجمه کرده و بنویسید:

جملات این آیه ی شریفه را؟

[هندیانی]

آیه42
نپوشانید حق را بوسیله باطل وپنهان نکنید حق را وحال آنکه شما میدانید
و عاطفه
لاتلبسوا الحق: جمله فعلیه /لاتلبسوا فعل وفال واوضمیر بارز/حق مفعول به بالباطل جار ومجرور
و عاطفه
تکتموا الحق : عطف به لا تلبسوا

و حالیه
انتم تعلون : جمله اسمیه /انتم مبتدا/تعلمون خبر

دو تا واو اول عاطفه است ولی واو سوم حالیه است

ممنونم مسافر عزیز و خوشحالم که مشکلتون بر طرف شد. خداروشکر

ممنون کاملا درسته بهتره پست های قبل رو هم مطالعه کنید و توضیحات دوستان رو بخونید.

[هندیانی]

خب بهتره یه جمع بندی کلی انجام دهیم

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾ و مپوشانید حق را بوسیله ی باطل و پنهان نکنید حق را و حال آن که شــما می دانــید.

جملات این آیه را بنویسید؟

لَا تَلْبِسُوا: جمله فعلیه، فاعل: واو مفعول: الحق و منصوب

تَكْتُمُوا: جمله فعلیه، فاعل: واو مفعول: الحق و منصوب

أَنتُمْ تَعْلَمُونَ: جمله اسمیه ؛ انتم مبتدا و مرفوع تعلمون خبر و مرفوع

واو در عبارت وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ واو عاطفه یا واو معیت هست(میتوان واو را معیت گرفت و تکتموا را فعل مضارع منصوب به أن مقدره که فعل رو تأویل به مصدر میکنه) که در هر دو حالت معنای آن عوض میشود.

حالت اول: و در نیامیزید حق را با باطل و کتمان نکنید حق را...

حالت دوم: و در نیامیزید حق را همراه با کتمان حق ...

[هندیانی]

وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْ‌كَعُوا مَعَ الرَّ‌اكِعِینَ ﴿٤٣﴾
و به پا دارید نـــماز را و بدهید زکات را و رکوع کنید همراه رکــوع کنندگان ( آن کسانی که رکوع می کنند.)

در این آیه چند جمله وجود دارد؟ مشخص کنید و توضیح دهید؟

سه جمله

أَقِیمُوا: جمله فعلیه فاعل: واو ، مفعول: الصلوة

آتُوا:جمله فعلیه فاعل: واو ، مفعول: الزکاة

ارْ‌كَعُوا: جمله فعلیه فاعل: واو ، مفعول: نداره چون لازم هست.

جمله فعلیه جمله ایست که با فعل شروع میشود و رکن اصلی آن فعل و فاعل هست. و مفعول را بعضی ها داخل جمله فعلیه نمینوسند چون همه ی فعل ها مفعول ندارند. مثل:أَقِیمُوا ولی در ترکیب جمله فعلیه باید اگر مفعول داشت مفعول را مشخص نمود. و البته گروهی هم مفعول را چزء جمیله فعلیه می نویسند. مثل: أقِیمُوا الصَّلَاةَ

جمله اسمیه جمله ایست که با اسم شروع میشود که دارای ارکان مبتدا و خبر است. مثل: أَنتُمْ تَعْلَمُونَ

و نکته ی مهم اینست که بقیه مواردی که در جمله میبینیم متعلقات جمله هستند و هر کدام نقش مخصوص به خود را دارند.

الرَّ‌اكِعِینَ جمله نیست. چون نه با فعل شروع شده و نه با اسم. حتی با وجود ال موصول که در ابتدایش آمده و ال موصوله

[هندیانی]

أَتَأْمُرُ‌ونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ‌ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٤٤﴾ آیا فـــرمان می دهید مردم را به نیکی و فراموش می کنید خودتان را و حال آن که شما پی در پی می خوانید این کـتاب را. پس آیا اندیـشه نمی کنید؟

تجزیه تَنسَوْنَ ؟

برای تجزیه فعل به این پست 26 مراجعه کنید لطفا.

انواع واو ها را در این آیه مشخص کنید همراه با توضیح؟

وَ تَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ: واو عطف. چون بعد آن فعل مضارع بدون قد آمده و مطابق با فعل مضارع تأمرون میباشد و فاعل هم در هر دو مشترک هست.

وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ :واو حالیه چون بر سر جمله ی اسمیه آمده و حالت فاعل را برای جمله قبل، توضیح می دهد. یعنی شما مردم رو به نیکی امرمیکنید و خودتون رو فراموش می کنید. در چه حالتی؟ در حالتی که پی در پی قران رو تلاوت میکنید.

ال در الکتاب ال معرفه و عهد حضوریست.
یعنی این کتاب (قرآن) که در نزد متکلم و مخاطب حضور دارد.

[هندیانی]

خب دوستان گل خسته نباشید.
و همیشه پر انرزی و شاداب باشید إن شاءالله

اگر موردی و اشتباهی در پست ها ملاحظه کردید اطلاع دهید تا بررسی شود و اصلاح گردد.

بخوانیم با هم دعای سلامتی امام عصر عجل الله تعالی فرجه الشریف را

[یاس سفید]

سلام استاد گرامی

[هندیانی]

سلام جلال زاده عزیز خوب هستید
لطفا تشریف بیارید این آدرس
درس شانزدهم تکمیلی (سوره بقره، آیات 45 و 46 و ..)