یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستداران قرآن

در کتاب روزنه هایی از عالم غیب اثر حضرت آیت الله سید محسن خرازی، ص 39 ایشان از قول یكی از علمای معاصر به نام حجة الاسلام حاج شیخ محمد حسین فاضلی ابرقویی نقل می كند كه فرمودند در منا بودم، دیدم شوق دارم از خیمه بیرون بروم، بیرون رفتم گویا به طرف مسجد خیف رفتم، به چادری رسیدم دیدم حضرت صاحب الامر (عج)در آنجا تشرف دارند و ملل مختلف خدمتشان مشرف می شوند و با هر کدام به زبان خودشان صحبت می فرمایند و با من به زبان فارسی صحبت فرمودند، و فرمودند: این ها تشنه معارف دین هستند، چرا زبان های مختلف را فرا نمی گیرید تا معارف دینی را به آنان برسانید.



در این راستا،به یاری خدا در این تاپیک سعی می کنیم با استفاده از منابع مختلف و جستجو در ترجمه های انگلیسی موجود ، حتی المقدور بهترین ترجمه انگلیسی از قرآن را در شهر نورانی قرآن در اختیار علاقمندان به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی قرار داده و در کنار آن نگاهی اجمالی به قواعد زبان انگلیسی و لغات بکار رفته در ترجمه ها خواهیم داشت.

امید واریم که اساتید محترم با نظرات ارزنده خود ما را در انجام هر چه بهتر این کار یاری کنند.

[لاله مرداب]

با سلام خدمت علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی

متن زیر را بخوانید و ترجمه کنید.

The cat, the rooster and the young mouse

.

A young mouse returned to his mother after going out of their hole for the very first time. “Mother, I came across two most wonderful animals. One was beautiful

and gentle with velvety fur and a fine wavy tail; the other was a frightening monster with pieces of red skin on its head and under its chin that moved with every

step it took. Then it let out a terrible sound just as I was going to talk to the kind-looking one
.”

“Oh, my son,” said the mother mouse,” your monster was a harmless bird who was trying to warn you but the other was a blood thirsty cat who would have eaten

you up in a minute.”









returned/rɪˈtɜrndبرگشت

hole/hoʊlسوراخ

I came across/aɪ keɪm əˈkrɔslبرخورد کردم، مواجه شدم

gentle/ˈʤɛntəlلطیف ،ظریف

ˈvɛlvəti/velvetyمخملی

fur/fɜrخز

wavy/ˈweɪviمتموج، پر جنبش

tail/teɪlدم

frightening /ˈfraɪtənɪŋ ترسناک

skin/skɪnپوست

chin/ʧɪnچانه

let out/lɛt aʊtبیرون داد

kind/kaɪndمهربان

monster /ˈmɑnstər غول،هیولا

harmless/hɑrmləsبی ضرر،بی آزار

blood/blʌdخون

thirsty/ˈθɜrstiتشنه

[لاله مرداب]

خَتَمَ اللَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِ‌هِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٧﴾

Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment. (7)


set /sɛt نهادن،گذاردن

heart/hɑːtsقلب

seal/siːlمهر،
hearing/ˈhɪərɪŋشنوایی

over/ˈəʊvəروی

vision/ˈvɪʒən بینایی

veil/veɪl حجاب، پوشش


punishment/ˈpʌnɪʃməntعقوبت، تنبیه

با سلام خدمت دوستان گلم که به اینجا سر میزنن. و صلوات می فرستن.
با برگردادن ترجمه به فارسی در این کار مشارکت کنید.متشکرم.

[zahra46]

this topic is about before session. pardon me I had exam I came leat
گربه خروس و موش جوان
یک موش جوان برگشت پیش مادرش بعد از اینکه از سوراخ رفته بود بیرون
مادر من بر خوردکردم به دو حیوان عجیب.
یکی بود قشنگ و ظریف با خز مخملی ویک دم پر جنبش قشنگ ودیگری بود هیولای ترسناک با تکه هایی از پوست قرمزان زمان و سپس بیرون دادیک صدای وحشتناک درست همان زمان که من داشتم با اون که به نظر می امد مهربان است صحبت می کردم .
مادر موش گفت اوه پسرم هیولای شما بوده بی خطر .
اون پرنده ای بوده که داشته به شما هشدار می داده امااون یکی گربه ای است که به خون شما تشنه است کسی که دوست دارد بخورد تو در عرض یک دقیقه .

[لاله مرداب]

Hi Zahra

you did well

.
But you forgot parts of this sentence: "monster with pieces of red skin on its head and under its chin that moved with every step it took" please do it
! ...


before session" = قبل از جلسه یا قبلِ جلسه


the session before or the previous session=جلسه قبل یا قبلی



Thank you so much

[فاطمه]

سلام لاله ي مرداب گل

با توجه به معاني لغاتي كه گذاشته ايد ايه را ترجمه ميكنم،

خدا ميگذارد يك .. بر قلبهايشان و بر شنوايشان و بر بيناييشان حجابيست و برايشان است يك......

[لاله مرداب]

سلام، فاطمه جان

ممنونم از توجه تون، بله معنی دو کلمه فراموش شده بود. شما خیلی خوب معنی کردید.

امیدوارم بازم ترجمه های زیبای شما رو داشته باشم.اگه سوالی داشتید حتما مطرح کنید.

متشکرم.

[لاله مرداب]

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّـهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ‌ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ﴿٨﴾

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers. 8


people/ˈpiːplمردم

say/seɪگفتن

Last Day/lɑːst deɪروز آخر

believer/bɪˈliːvəبا ایمان، معتقد

[لاله مرداب]

يُخَادِعُونَ اللَّـهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُ‌ونَ ﴿٩﴾

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not. (9)



think/θɪŋkفکر کردن

dɪˈsiːv/deceive/فریب دادن

except/ɪkˈsɛptبه جز


ðəmˈsɛlvz/themselvesخودشان


perceive/pəˈsiːvدرک کردن

[zahra46]

hello how are you
Are you fine
yes you right I forgot this part a bout story cat
on its head and under its chin that moved whit very step it took
دیگر حیوان بود یک هیولای وحشتناک با تکه های از پوست قرمز روی سرش و زیر چانه اش که حرکت می کرد با

---

>گام بسیار که به نظر می امد >.

---

استاد متوجه این قسمت نمی شوم

[zahra46]

hello how are you
Are you fine

وبعضی از مردم میگویند ما ایمان داریم به خداوندوروز اخرت امااز ایمان اورندگان نیستند . ایه 8