تجزیه و ترکیب آیه 21 سوره ی نساء توسط قرآن پژوهان مترجمی

[گل مريم]

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾

خدیجه طلوعی, [06.01.16 23:20]
سلام ایه 21 سوره مبارکه نساء
واو ، حرف استیناف ،مبنی
کیف ، اسم استفهام ، مبنی ،حال
تاخذونه ، فعل مضارع ص3 ، واو فاعلش ،(ا،خ ،ذ) ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی، مهموز الفاء +ه(اسم ، ضمیر متصل منصوبی ،مفرد مذکر غایب) مفعول
واو . حرف ،حالیه
قد ، حرف تحقیق
افضی ، فعل ماضی، ص1 (ف ض ی) ثلاثی مزید باب افعال، معلوم متعدی، معتل، ناقص یایی
بعضکم ، فاعل +کم ضمیر متصل منصوبی ، مضاف الیه.
الی بعض، ج، م متعلق به افضی
واو ،حرف عطف
اخذان ، فعل ماضی ص6، فاعلش، ن، (اخ ذ) ثلاثی مجرد، معلوم متعدی، مهموز الفاء
منکم ،ج م ، متعلق له اخذن
میثقا، مفعول به
غلیظا ، صفت 🌻 🌻 🌻 🌻

M H, [06.01.16 23:58]
آیه ۲۱بنام خدا
واو عطف
کیف استفهام
تاخذونه ترکیب：فعل وفاعل ومفعول تجزیه ：ریشه‌ أخ ذ مهموز الفاء مجرد مضارع ۹معلوم متعدد ی
واو عطف
قد حرف تحقیق
افضی ترکیب：فعل وفاعل تجزیه ：ریشه‌ ف ض ی ناقص یایی مزید باب افعال ماضی ۱
بعضکم：مضاف ومضاف الیه
الی بعض جارو مجرور متعلقه به افضی
واو عطف
اخذن：ترکیب ：فعل وفاعل تجزیه ：ریشه‌ أخ ذ مجرد ماضی ۶مهموز معلوم
منکم جارو مجرور متعلقه به اخذن
میثاقا مفعول به
غلیظا نعت به میثاقا
میثاقا غلیظا موصوف و صفت

[هندیانی]

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ﴿٢١﴾

وَ: حرف استیناف
كَيْفَ: اسم استفهام، مبنی در محل نصب، حال، و برای انکار و توبیخ
تَأْخُذُونَ: فعل مضارع جمع مذکر غایب، ( أ خ ذ) مهموز الفاء، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی؛ فاعل: "واو"
هُ: اسم، ضمیر متصل نصبی، مفرد مذکر غایب؛ مفعول به

وَ: حالیه
قَدْ: حرف تحقیق
أَفْضَىٰ: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب،(ف ض ی) معتل، ناقص یایی، ثلاثی مزید باب افعال، معلوم، لازم؛ فاعل: "بعض" مرفوع
بَعْضُ: اسم، مفرد مذکر، معرفه به اضافه؛ فاعل، مرفوع
كُمْ: ضمیر متصل نصبی، جمع مذکر مخاطب؛ مضاف الیه
إِلَىٰ: حرف جر
بَعْضٍ: اسم، مفرد مذکر، معرفه به اضافه؛ مجرور به حرف جر
إِلَىٰ بَعْضٍ: جارو مجرور متعلِّق به "افضی"

وَ: حرف عاطفه
أَخَذْنَ: فعل ماضی جمع مؤنث غایب، (أ خ ذ) صحیح مهموز الفاء، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی؛ فاعل: "نون"
مِن: حرف جر
كُم: ضمیر متصل جری، جمع مذکر مخاطب؛ مجرور به حرف جر
مِنكُم: جارو مجرور متعلِّق به "أخذن"

مِّيثَاقًا: اسم، مصدر میمی، مفرد مذکر، نکره؛ مفعول به
غَلِيظًا: اسم، صفت مشبهه،مفرد مذکر، نکره ؛ صفت، منصوب