درس نهم تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره؛ آیه 28 و29)

[هندیانی]

سلام قرآن دوستان عزیز طاعات قبول

امروز هجدهمین روز از ماه مبارک رمضان و شب نوزدهم که مصادف است با شب ضربت خوردن مولای متقیان، امام علی علیه السلام و شب قدر.
دوستان عزیز در این شب قدر اول برای تعجیل در فرج مولامون امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف دعا کنیم و بعد حاجت های دوستان ، مریضان و گرفتاران و امواتی که دستشون از این شب های مهم کوتاه شده و بعد برای خودمون....
إن شاءالله همگی بتونیم از امشب و شبهای دیگر قدر بهره ی کامل ببریم و ..

و اما:
آیه 28 از سوره مبارکه بقره :

كَیْفَ تَكْفُرُ‌ونَ بِاللَّـهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْیَاكُمْ ۖ ثُمَّ یُمِیتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیكُمْ ثُمَّ إِلَیْهِ تُرْ‌جَعُونَ ﴿٢٨﴾

[هندیانی]

عزیزانی بزرگوار شما ترجمه ی این آیه را برامون می نویسید و همچنین نکته هایی رو که در این آیه میبینید؟

[لاله مرداب]

سلام استاد عزیزم
چگونه کفر میورزید به خداوند و حال انکه بودید موجودات بی جانی که حیات دادیم شما را ، سپس می میرانیم شما را ، سپس زنده می کنیم شما را ،سپس بسوی او باز گردانده می شوید.28 بقره

[هندیانی]

خب تا عزیزانی محترم ترجمه را مینویسند.
از لاله مرداب عزیز خواهش میکنم روش ساخت (کنتم) و صرف (امواتا) رو برامون بنویسیند.

[هندیانی]

چگونه کفر میورزید به خداوند و حال انکه بودید موجودات بی جانی که حیات دادیم شما را ، سپس می میرانیم شما را ، سپس زنده می کنیم شما را ،سپس بسوی او باز گردانده می شوید.28 بقره

سلام لاله مرداب عزیز
چرا فعلهاتون متکلم مع الغیر معنا شده؟؟؟

[عزیزانی]

سلام
چگونه کافر میشوید به خدا وحال آنکه بودید مردگانی پس زنده کرد شمارا سپس میمیراند شما را سپس زنده میکند شما را سپس بسویش بازگردانده میشوید
اول که مرده ای بیش نبود فعل ماضی بکار رفته کنتم امواتا
دوران جنینی
مرحله دوم زندگی دنیوی مرحله سوم دوران برزخ مرحله چهارم بهشت یا دوزخ جاودانگی
سه بار ثم آمده ومراحل را از هم تفکیک کرده


نمیدونم پاسخ سوال دادم یا نه

[هندیانی]

سلام
چگونه کافر میشوید به خدا وحال آنکه بودید مردگانی پس زنده کرد شمارا سپس میمیراند شما را سپس زنده میکند شما را سپس بسویش بازگردانده میشوید

سلام بر شما ترجمتون کاملا درسته. آفرین

[عزیزانی]

کنتم از افعال ناقصه است ک و ن ریشه اجوف واوی تم اسمش امواتا خبرش

[هندیانی]

کنتم از افعال ناقصه است ک و ن ریشه اجوف واوی تم اسمش امواتا خبرش

کاملا درسته

از لاله مرداب عزیز خواهش میکنم روش ساخت (کنتم) و صرف (امواتا) رو برامون بنویسیند.

چرا فعلهاتون متکلم مع الغیر معنا شده؟؟؟

لاله ی مرداب عزیز منتظریم

[لاله مرداب]

از ریشه ک و ن ساخته شده و ماضیه و حرف عله رد ان خذف شده چون در اجوف ابتدا قلب صورت می گیره در ماضی مثال: کان کانا کانوا کانت کانتا ولی در بقیه حذف کنن کنت کنتما کنتم کنت کنتما کنتن کنت کننا
امواتا اسم جمع مکسر که اینجا تنوین داره که احتمالا خبر کان