یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستداران قرآن

در کتاب روزنه هایی از عالم غیب اثر حضرت آیت الله سید محسن خرازی، ص 39 ایشان از قول یكی از علمای معاصر به نام حجة الاسلام حاج شیخ محمد حسین فاضلی ابرقویی نقل می كند كه فرمودند در منا بودم، دیدم شوق دارم از خیمه بیرون بروم، بیرون رفتم گویا به طرف مسجد خیف رفتم، به چادری رسیدم دیدم حضرت صاحب الامر (عج)در آنجا تشرف دارند و ملل مختلف خدمتشان مشرف می شوند و با هر کدام به زبان خودشان صحبت می فرمایند و با من به زبان فارسی صحبت فرمودند، و فرمودند: این ها تشنه معارف دین هستند، چرا زبان های مختلف را فرا نمی گیرید تا معارف دینی را به آنان برسانید.



در این راستا،به یاری خدا در این تاپیک سعی می کنیم با استفاده از منابع مختلف و جستجو در ترجمه های انگلیسی موجود ، حتی المقدور بهترین ترجمه انگلیسی از قرآن را در شهر نورانی قرآن در اختیار علاقمندان به یادگیری و تقویت زبان انگلیسی قرار داده و در کنار آن نگاهی اجمالی به قواعد زبان انگلیسی و لغات بکار رفته در ترجمه ها خواهیم داشت.

امید واریم که اساتید محترم با نظرات ارزنده خود ما را در انجام هر چه بهتر این کار یاری کنند.

[لاله مرداب]

diphthongs(صداهای ترکیبی)

eɪ	day( اِ+ی )
aɪ	eye( آ + ی )
ɔɪ	boy ( اُ +ی )
aʊ	mouth( آ +اُ )( شبیه مَوت در عربی)
əʊ	nose ( ترکیب شوآ و او کوتاه)
ɪə	ear ( تر کیب ای کوتاه و شوآ )
eə	hair ( ترکیب اِ و شوآ)
ʊə	pure ( ترکیب او کوتاه و شوآ)

[لاله مرداب]

consonents( حروف بی صدا یا صامت)

توجه: بیشتر این صداها را در فارسی داریم به جز مواردی که در کنارش توضیح داده خواهد شد.

Voiced(با لرزش تارهای صوتی) b book d day ɡ give v very ð the(ذ ) z zoo ʒ vision(ژ) dʒ jump(ج) l look r run j yes w we m moon n name ŋ sing ( نگ در صورتی که هر دو ساکن باشند)

Voiceless(بدون لرزش تارهای صوتی) p pen t town k cat f fish θ think(ث) s say ʃ she(ش) tʃ cheese(چ)

[گل مريم]

الم ﴿١﴾
Alif-Lam-Mim. These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَ‌يْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾
This is the Book which there is no doubt about a guidance for the pious [who fear Allah much and abstain from sins]s

الف لام میم. این حروف هستند یکی از معجزات قرآن و هیچ کس بجز الله نمیداند معنی آنها را.
این کتاب ... .... نیست شکی در باره ی آن . یک هدایت است برای پرهیزکاران(کسی که میترسد الله را بسیار و خودداری می کند از ...

new wordsکلمات جدید
letters حروف
miracles معجزات
none هیچ کس
but به جز ،اما
alone تنها
knows می داند
meaning مغنی
doubt شک
guidance هدایت،راه نمایی
pious پرهیزگاران
fear ترسیدن
much بسیار
abstain خودداری
from از

سلام استاد عزیز ممنونم از مطالبی که در اختیارمون میگذارید

[گل مريم]

استاد عزیز من حدود 28 سال پیش زبانم خیلی عالی بود ولی به علت تمرین نداشتن و کارنکردن فراموش کرده ام آایا میتونم الان یاد بگیرم و قرآن رو ترجمه کنم یا دیر شده و....
(در ضمن حیلی هم علاقه دارم ترجمه ی قرآن رو به زبان انگلیسی هم بدانم.)

ببخشید تکلیفم رو دیر انجام دادم
من معانی بعضی از کلمات رو بلد نبودم و یا نمیدونستم چطوری بهم ربطشون بدم.

(Alone) knows)
با هم منفی میشه آیا؟؟؟

در ترجمه ی آیه 2 نیز نقطه چین گذاشتم.

در ضمن تلفظ این لغات رو چطوری یاد بگیریم؟

حفظ کردنشون سخته چه راهکاری برای یادگیری لغات پبشنهاد می کنید؟

ʊə	pure ( ترکیب او کوتاه و شوآ) منظور از شوا رو متوجه نشدم.

یه پیشنهاد هم داشتم.
میشه شما تلفظ لغات جدید رو ضبظ و در تاپیک آپلود کنید تا مابهتر یاد بگیریم.

عاقبت بخیر باشید إن شاءالله

[لاله مرداب]

علیکم السلام، گل مریم عزیز
شما خیلی خوب ترجمه کردید.احسنت.


الف لام میم. این حروف هستند یکی از معجزات قرآن و هیچ کس بجز الله نمیداند معنی آنها را.
این کتاب ...که .... نیست شکی در باره ی آن . یک هدایت است برای پرهیزکاران(کسی(کسانی) که میترسند الله را بسیار و خودداری می کنند از .گناه..

شما در واقع اشتباهی نداشتید. این موارد گفته نشده بود، علت اینکه دوست دارم ابتدا ترجمه کنید اینه که بدونم چه نکاتی رو باید توضیح بدم.
کلمه which هم مثل who , that,whom در اینجا نقش موصول داره و که معنی میشه.البته این کلمات به جز that اسم اشاره دور و مفرده بقیه کلمات پرسشی هم میشن.مثل) Who are you? = شما چه کسی هستید؟

نکته:کلمه which برای اشیاء و حیوانات کاربرد داره و کلمه who ,whom برا انسانها و کلمه that برا همه موارد استفاده میشه.
none but Allah (Alone) knows their meanings
کلمه none یعنی هیچ کس و بنابراین میگیم هیچ کس بجز الله (به تنهایی) نمیدونه معنی شون رو.

برا یادگیری لغات اونها رو در دفترچه لغت خودتون وارد کنید و با تکرار حفظ کنید.اگر معنی کلمه ای رو فراموش کردید با نگاه کردن به جمله ای که در اون بکار رفته به خاطر خواهید آورد. و شما چون اطلاعات قبلی دارید خیلی زود یاد می گیرید.

شوا کمی برا فارسی زبانها مشکله، اگه صدای اِ بدون باز شدن دهان در حالیکه دندانها روی هم باشن ایجاد بشه تبدیل به شوا میشه.اگر با لهجه گیلکی بگید مَرد صدای فتحه به شوا تبدیل میشه.در مورد آپلود صدا باید بگم نمیدونم چطور باید این کارو انجام بدم ولی فکر بسیارخوبیه.البته پیشنهاد میکنم یه دیکشنری گویا دانلود کنید.

Thanks alot for your attention and I wish you success

[گل مريم]

سلام استاد عزیز
ممنونم
خیلی خوب توضیح دادید.
چشم حتما راهنمایی های شمارو گوش میدم.
فقط من لهجه گیلکی بلد نیستم

[گل مريم]

Thanks alot for your attention and I wish you success

success : موفقیت
attention: توجه
alot: زیادی

متشکرم زیاد برای توجه شما و امید دارم موفقیت شما را.

Thank you Dear Professor
Good luck

[لاله مرداب]

با سلام خدمت عزیزان و عرض تبریک به مناست ولادت امام هفتم علیه السلام

دوستان ان شاء الله که تاکنون لغات داده شده را به خوبی به خاطر سپردید.در ابتدا شاید کمی سخت به نظر بیاد ولی تدریجا و با تکرار کاملا یاد می گیرید.

در مقدمه باید عرض کنم اگر احساس می کنید که ترجمه انگلیسی کاملا با مفهوم آیه مطابقت ندارد، بخاطر عدم وجود کلمات کاملا معادل در دو زبان می باشد. البته این مشکل در برگرداندن آیات به فارسی

هم کم و بیش به چشم میخورد.و به همین خاطر است که تاکید فراوان به خواندن متن اصلی قرآن در کنار ترجمه آن شده است.زیرا حق مطلب فقط با همان کلمات عربی ادا می شود.البته در این کار با توجه

به ترجمه های مختلف قرآن به انگلیسی ،حتی المقدور بهترین گزینه ها انتخاب شده است.


حالا لطفا به ترجمه و لغات جدید توجه بفرمایید.


الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَ‌زَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾

Who believe in the unseen , establish the prayer and donate from what We provided them

دوستان گلم ،تلفظ ها صرفا جهت آشنا شدن با علائم فونتیک داده شده و ممکنه در کتابهای لغت اندکی تفاوت مشاهده کنید، به هر حال بهترین راه برای یادگیری تلفظ صحیح، گوش دادن به آن است.خوشبختانه در عصر حاضر با وجود انواع دیکشنری های آن لاین این مشکل کاملا رفع شده است.در ضمن معانی کلمات حتی المقدور با توجه به آیه داده شده است.

کسانی که	huː	Who
باور و عقیده داشتن	bɪˈliːv	believe
نادیده ،غیب	ʌnˈsiːn	unseen
به پا داشتن	ɪsˈtæblɪʃ	establish
نماز	preə	prayer
بخشیدن، انفاق	dəʊˈneɪt	donate
از	frɒm	from
چیز	wɒt	what
فراهم کردن (گذشته)	prəˈvaɪdɪd	provided
برای آنها	ðəm	them

دوستان آیا میدانید علامتی که بصورتˈ در تلفظ کلمات می بینید چیست؟

ضمنا چرا حرف r در پایان تلفظ معادل کلمه نماز نیامده است؟
معنی آیه را به فارسی برگردانید.لطفا..



مطلب پست بعدی در مورد زمان حال ساده و ضمایر موصولی خواهد بود.در پناه خداوند باشید.

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوستان عزیزم.


زمان حال ساده در انگلیسی

ساختار

جمع go, play, don't work we you they

مفرد go, play, don't work I, you doesn' play he, she, it

کاربرد و مفهوم


زمان حال ساده يکی از متداول‌ترين زمانها در زبان انگليسی مي‌باشد که برای مقاصد زير مورد استفاده قرار مي‌گيرد:
1- برای بيان عملی که هميشه تکرار می‌شود، مانند يک عادت يا رسم:

I go to school by bus................................................... .... We get up at 7 AM.............................................. 'Does he smoke?' 'No, he doesn't.'آیا او سیگار می کشد؟ نه نمی کشد.

2- برای بیان حقیقتی که همیشه یا معمولاً درست است:

• The Earth orbits the Sun.زمین بدور خورشید می گردد
  
• I come from Iran.............................................. .....
  
• Some animals migrate in winter
  (بعضی از حيوانات در زمستان مهاجرت مي‌کنند.)
  

3- برای بيان حقيقتی که برای مدتی (طولانی) دوام داشته باشد:

• I work in a shop...............................................
  
  
• She lives in a small cottage.................................................
  
  
  

توجه :زمان حال ساده اغلب با قيدهای تکرار مورد استفاده قرار مي‌گيرند. مهمترين قيدهای تکرار (frequency adverbs) عبارتند از: neverهرگز rarelyبه ندرت sometimesگاهی oftenاغلب usuallyمعمولا alwaysهمیشه I usually play football with my friends................................................... ........................... I never go shopping من هرگز خرید نمی روم.

نکته1: فعل زمان حال ساده در سوم شخص (s)می گیرد.
نکته 2:برای سوالی و منفی کردن جمله حال ساده از افعال کمکی (do ,does) استفاده می کنیم.البته (does) برای زمانی که فعل (s) گرفته باشد و یا سوال در مورد سوم شخص باشد.
نکته 3: هر گاه فعل کمکی(does) در جمله استفاده شود(در جملات منفی و سوالی) فعل اصلی بدون (S) نوشته می شود.


نکته4: do , does ممکن است فعل اصلی جمله هم باشند که در این صورت معنی انجام دادن و یا معانی دیگری به تناسب جمله خواهند داشت.
مثال) I do my homework =من تکالیفم را انجام میدهم.
He does his prayers ................................................
We don't do much work here...........................................

دوستان خوبم در صورت تمایل می توانید جملات ترجمه نشده را به فارسی برگردانید.

در ضمن یادگیری و تکرار لغات فراموش نشود.


منتظر سوالات و نظرات ارزنده شما هستم. با تشکر از توجه شما .درپناه خداوند همواره موفق و موید باشید.


.

[لاله مرداب]

با سلام و تشکر

بسیار عالی بود.منتظر سوالات و فعالیتهای خوب بیشتری از شما هستم.

Congratulations! you have great talent in learning English