ربناهای قرانی

[ملکوت]

ربنا اتنا في الدنيا و ماله في الاخره من خلاق

پروردگارا در دنيا رحمت و نعمت به ما عنايت كن.
هر كه از رحمت تو محروم شد در آخرت بهره ندارد.

[ملکوت]

ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل.

پروردگارا، ما را از اين آتش بيرون كن تا به پيروي پيغمبرت
عمل صالح كنيم غير از آنچه مي‌كرديم.

[ملکوت]

ربنا اخرجنا الي اجل قريب نجب دعوتك و نتبع الرسل.

پروردگار ما، عذاب را براي ما به تأخير انداز و مهلت كوتاهي ده
تا آنچه فوت شده جبران كنيم. ما دعوت تو را اطاعت كنيم
و پيغمبر تو را پيروي نماييم.

[ملکوت]

ربنا اخرجنا من هذه القريه الظالم اهلها
و اجعل لنا من لدنك وليا و اجعل لنا من لدنك نصيرا.

پروردگارا، ما را از دست ستمكاران نجات ده
و راه فرج و نجاتي به ما بنما و يار و مددكاري
براي ما بفرست كه از جانب تو ياور ما باشد.

[ملکوت]

ربنا استمتع بعضنا ببعض و بلغنا اجلنا.

پروردگارا، بعضي از ما از بعض ديگر بهره‌مند شديم
و رسيديم به آنچه مقرر فرموده‌اي.

[ملکوت]

ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراماً.

پروردگارا، بگردان از ما عذاب جهنم را كه آن عذاب
براي هميشه هلاك‌ كننده است.

[ملکوت]

ربنا اطمس علي اموالهم و اشدد علي قلوبهم
فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليم.

پروردگارا، اموال آنها را نابود ساز و دل‌هاي آنها را قسي
و سخت گردان كه ايمان نمي‌آورند جز به ديدن عذاب سخت.

[ملکوت]

ربنا اغفرلنا ذنوبنا و اسرافنا في امرنا و ثبت اقدامنا
و انصرنا علي القوم الكافرين.

پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و لغزش و اسراف ما را ببخش
و قدم‌هاي ما را در راه انجام وظيفه ثابت بدار
و بر كفار نصرت و پيروزي بخش.

[ملکوت]

ربنا اغفرلنا و لاخواننا الذين سبقونا بالايمان
و لاتجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا.

پروردگار ما، بيامرز ما را و برادران ما را كه در ايمان
بر ما سبقت گرفتند. خدايا در دل‌هاي ما براي گرويدگان به تو
كينه و كدورتي قرار مده كه تو مهرباني.

[ملکوت]

ربنا انك رئوف رحيم.

پروردگار ما، تو به تحقيق رئوف و مهرباني.

[ملکوت]

ربنا اغفرلي و لوالدي و للمومنين يوم يقوم الحساب.

پروردگار ما، مرا و پدر مادر مرا و همچنين مومنين را
در روز حساب بيامرز.