ترجمه ی سوره عنکبوت

[هندیانی]

ترجمه ی سوره ی مبارکه عنکبوت:
از قرآن پژوه: هندیانی
ترجمه ی آیات، تحت اللفظی و سعی شده است طبق ترکیب ترجمه شود و نکات قواعدی در ترجمه تا حدودی رعایت شده است. امیدوارم مورد قبول حضرت حق و امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف قرار بگیرد. از اساتید و صاحبان فن که این ترجمه را مشاهده می نمایند، تقاضا دارم ایرادهای بنده را تذکر و اصلاح نمایند. متشکرم و عاقبت بخیر باشید. إن شاءالله


أَعُوذُ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ
پناه می برم به خدا از آن شیطان رانده شده

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ
آغاز میکنم با نام خدای بخشایشگر (و) مهربان

الم ﴿١﴾
الف، لام، ميم.

أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَ‌كُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ﴿٢﴾
آيا پنداشتند مردم اين كه رها شده اند(و) این که بگويند: ايمان آورديم، و حال آن که آنان آزمایش نمی شوند؟

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّـهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ﴿٣﴾
و هر آینه به تحقیق آزمودیم كسانى را كه از قبل اينان بودند. پس هر آینه مى ‏شناسد البته البته ایشان را خدا، كسانى را كه راست گفتند و هر آینه مى‏ شناسد البته البته دروغگويان را.

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿٤﴾
آيا پنداشتند آن كسانى كه انجام می دهند بدی ها را این که پيشى مى ‏گيرند ما را؟! بد است آن چه داورى مى ‏كنند.

مَن كَانَ يَرْ‌جُو لِقَاءَ اللَّـهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّـهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٥﴾
هر كس اميد ‏دارد، ديدارِ (پادش و كيفر) خدا را، پس همانا سرآمد خدا هر آینه آمدنى است؛ و او شنوا (و) داناست.

[هندیانی]

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(51)
و آيا كافی نبود آنان را، اين كه ما فروفرستاديم بر تو اين كتاب را در حالی كه پی در پی خوانده می شود بر ايشان! همانا در آن هر آينه رحمتی و يادآوریيست، برای قومی كه ايمان می آورند.

قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(52)
بگو: كافيست خدا، ميان من و ميان شما، از جهت شهادت، می داند آن چه را در آسمان ها و زمين است و كسانی كه ايمان آوردند به باطل و كفر ورزيدند به خدا، آنان، همان زيانكارانند،

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُ‌ونَ ﴿٥٣﴾
و طلب شتاب می كنند تو را به آن عقوبت، و اگر نمی بود سرآمدی نام برده شده، هر آينه می آمد برای آنان، آن عقوبت، و هر آينه می آيد البته البته بسويشان، ناگهانی و حال آن که ایشان نمی فهمند.

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِ‌ينَ ﴿٥٤﴾
طلب شتاب می كنند تو را به آن عقوبت، و همانا جهنم هر آينه احاطه دارد نسبت به كافران.

يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْ‌جُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٥٥﴾
در روزی كه فرا می گيرد ايشان را آن عقوبت از بالای سرشان و از زير پاهايشان و می گويد(موکل عذاب): بچشيد آن چه را انجام می داديد.

[هندیانی]

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْ‌ضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾
ای بندگانم، كسانی كه ايمان آورديد! همانا زمين من گسترده است، (اگر تنگ شد بر شما سرزمینتان یعنی اون زمینی که هجرت می کنید آن را) پس تنها مرا، پس عبادت كنيد مرا.

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْ‌جَعُونَ ﴿٥٧﴾
هر نفسی، چشنده ی مرگ است، سپس بسوی ما بازگردانده می شويد.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَ‌فًا تَجْرِ‌ي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ‌ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ‌ الْعَامِلِينَ ﴿٥٨﴾
و كسانی كه ايمان آوردند و انجام دادند كارهای شايسته را، هر آينه جای می دهيم البته البته ايشان را در بهشت، قصرهایی را كه جاری می شود از زير (درختانش ) رودها، در حالی كه جاودانند در آن بهشت، خوب است پاداش عمل كنندگان.

الَّذِينَ صَبَرُ‌وا وَعَلَىٰ رَ‌بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾
كسانی كه صبر كردند و بر پروردگارشان توكل می كنند.

وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِ‌زْقَهَا اللَّـهُ يَرْ‌زُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦٠﴾
و چه بسيار از جنبنده ای كه بردوش نمی كشد روزيش را (نمی تواند بر دوش کشد روزیش را) خدا روزی می دهد او را و تنها شما را و او شنوا و داناست.

[هندیانی]

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضَ وَسَخَّرَ‌ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ‌ لَيَقُولُنَّ اللَّـهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٦١﴾
و هر آينه اگر سؤال كنی ايشان را چه كسی آفريد آسمان ها را و زمين را و مهار كرد خورشيد را و ماه را؟
هر آينه می گويند: البته البته خدا، (اگر منصرف کنی ایشان را از هواهای نفسانی)پس چگونه از حق منحرف می شوند؟!

اللَّـهُ يَبْسُطُ الرِّ‌زْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ‌ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّـهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٦٢﴾
خدا می گشايد روزی را برای هر كه بخواهد از ميان بندگانش و تنگ می كند برای او، همانا خدا به هر چيزی داناست.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْ‌ضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّـهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّـهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُ‌هُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٣﴾
و هر آينه اگر سؤال كنی ايشان را، چه كسی فرو فرستاد از آسمان آبی را؟! پس زنده كرد بوسيله ی آن(آب)، اين زمين را از بعد مردنش؟! هر آينه می گويند: البته البته خدا، بگو: تمام سپاس ها مخصوص خداست، بلكه بيشترشان نمی انديشند.

وَمَا هَـٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ‌ الْآخِرَ‌ةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿٦٤﴾
و نيست اين زندگانی دنيا مگر سرگرمی و بازيچه؛ و همانا سرای آخرت هر آينه آن زندگانی دائمیست، اگر می دانستند (انتخاب نمی کردند، زندگانی این دنیا را)

فَإِذَا رَ‌كِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ‌ إِذَا هُمْ يُشْرِ‌كُونَ ﴿٦٥﴾
پس هر زمان سوار شوند در كشتی، می خوانند خدا را در حالی كه خالص كردند برای او دين را، پس زمانی كه نجات دهيم ايشان را بسوی خشكی، ناگهان ايشان شرك می ورزند.

[هندیانی]

لِيَكْفُرُ‌وا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٦٦﴾
برای اين كه ناسپاسی کنند به آن چه داديم ايشان را و برای اين كه بهره مند شوند، بس خواهند دانست(سرانجام ناسپاسیشان را).

أَوَلَمْ يَرَ‌وْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَ‌مًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّـهِ يَكْفُرُ‌ونَ ﴿٦٧﴾
و آيا نديدند اين كه ما قرار داديم حرمی امن را(شهرشان) و حال آن که ربوده می شوند مردم از اطرافشان، پس آیا به باطل ايمان می آورند و به نعمت خدا كفر می ورزند؟!!.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَ‌ىٰ عَلَى اللَّـهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِ‌ينَ ﴿٦٨﴾
و چه كسی ستمكارتر است از آن كس كه ساخت بر خدا دروغی را يا تكذيب كرد حقيقت را زمانی كه آمد بسويش. آيا نيست در جهنم، جايگاهی برای كافران؟!

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٦٩﴾
و كسانی كه جهاد كردند در ميان ما (برای خشنودی ما)، هر آينه هدايت می كنيم البته البته ايشان را، راه هايمان را و همانا خدا هر آينه با نيكوكاران است.

صَدَقَ اللّهُ الْعَلِىُّ الْعَظيمُ
راست گفت خداوند بلند مرتبه و بسیار بزرگ

ترجمه شده در شب بیست و یکم ماه مبارک رمضان