أموزش مكالمه عربي

[امانی]

حضَرَ(یُحضِرُ) : آورد

إعداد: آماده ساختن

إنتَهی مِن (یَنتَهِی مِن): تمام کرد – به پایان رساند

بلّاطون: سنگ فرش کن ها

تَناوُل : خوردن- آشامیدن

حَساء: سوپ

دَعا(یَدعُو): فراخواند

دهّانُون: نقاشهای ساختمان

راقَبَ( یُراقِبُ): زیرنظر گرفت

رسّامون: نقاش ها- نقشه کش ها

زَیت: روغن

سَلَطة: سالاد

طاوِلَةُ الطعام: میزغذاخوری

طَبَق: بشقاب

طَماطِم: گوجه فرنگی

غُرفَةُ الطعام: اتاق غذاخوری

غِطاء: رومیزی

فاتورَةُ الحساب: صورتحساب

فُرن: فر

قائمةُ الطَّعام: لیست غذا

کَأس: لیوان

کُلَّما: هروقت که

کُوب: فنجان

مائِدَة: سفره- میزغذا

مُختَصّون: متخصص ها

مَطبَخ: آشپزخانه

مُقبَّلات: پیش غذاها

مَکتَب: دفترکار

مِندیل: دستمال

مَطعم: رستوران

نَسِیَ(یَنسی): فراموش کرد

وَزَّعَ (یُوَزِّعُ): تقسیم کرد- پخش کرد

وَضَعَ(یَضَعُ): قرار داد

الیوم: امروز

[امانی]

[B][LIST=1]

هله و مرحبا اعزائی
کیفکم؟


المفردات

ثانویه:دبیرستان

تبدی:اشکارکردن

یتجاذب:گرم حرف زدن،گفتگوکردن

فتره الاستراحه:زنگ تفریح

المباریات:مسابقات

مهرجان:جشنواره

الفروع:رشته

کره القدم:فوتبال

کره السله:بستکبال

کره الید:هندبال

الکره الطائره:والیبال

مقاطعه:قطع کردن ،پریدن وسط حرف

السباحه:شنا

مباریات الساحه و المیدان:مسابقات دو و میدانی

بفارغ الصبر:بی صبرانه

کأس السباح الاول:جام نفراول شنا

سوف تری:خواهیم دید

ماکنت تجهله:آنچه را نمی دانستی



التعابیر و المصطلحات


سَتُبدی لکَ الایامُ ما کُنتَ تَجهَلُهُ
روزگار برای تو آنچه را که نمیدانی آشکار خواهد کرد.

یَدرُسُ سمیر و ناصِر مَعاً فی ثانویهِ الاجیالِ و هُما الان یَتَجاذَبانَ اطرافَ الحدیثِ فی ساحهِ المدرسهِ خِلالَ فترهِ الاستراحهِ
سمیر و ناصر با هم دیگه در مدرسه اجیال درس میخوانند و آن دو در حیاط مدرسه در زنگ تفریح گرم حرف زدن هستند.


سمیر: ما هو برنامَجُ صباحِ الغَدِ؟
سمیر: برنامه فردا صبح چیه؟

ناصر: غدا؟ سَتَشتَرکُ کلُّ المَدارسِ فی مُختَلَف المُباریاتِ الریّاضیَّه
ناصر: فردا؟ همه مدارس در مسابقات مختلف ورزشی شرکت خواهند کرد.

سمیر: اذا سیکون مَهرجاناً ریاضیا‌ً... و فی ایّ الفروعِ سَتُقعَدُ المُباریات؟
سمیر: پس بنابراین جشنواره ورزشی خواهد بود... در چه رشته ای مسابقات برگزار خواهد شد.

ناصر: مباراه فی کره القدم و کره السَّلَّه و کره الطائره
ناصر: فوتبال و بسکتبال و والیبال

سمیر: و ماذا عن السَّباحهِ؟
سمیر: شنا چطور؟

ناصر: عفوا لمُقاطَعَتِکَ کلامی!... و مُباره فی السِّباحهِ و الاهمُّ من ذلک مباریاتُ السّاحهِ و المیدانِ.
ناصر: ببخشید حرفم رو قطع کردی... مسابقات شنا و مهمتر از آن مسابقات دو میدانی.


سمیر: کنتُ انتظِرُ هذا الیومَ بفارغ الصَّبرِ... غَدا سَتری کاسَ السَّباح الاوّلِ بیدی.
بی صبراته منتظر این روز بودم... فردا اولین قهرمان شنا میشوم یا جام اول قهرمانی شنا بدسته من است.

ناصر: نَعم، سوفَ نری و سَتُبدی لک الایّامُ ما کنتَ تجهله.
ناصر: بله، خواهیم دید و روزگاد بر تو آشکار خواهد کرد انچه را که نمی دانستی.[/B]

[امانی]

المصطلحات و التعابير


سَاسحَبُ بَعْضَ المَال‌ِ مِنْ حِسابِي
قدری پول از حسابم برداشت خواهم کرد.

اُریدُ الاطِّلاعَ عَلی رَصیدي
می خواهم وضعیت حسابم را بدانم

بِکُلّ سُرورٍ
با کمال میل

لَم یَصِلْ صَدیقُنَا بَعْدُ
دوستمان هنوز نرسیده است.

مَاالعَمل الانَ؟
الان چه باید کرد

انَا بِحاجَةٍ مَاسّةٍ لِلمساعَدَةِ
من شدیدن به کمک نیاز دارم

لابُدَّ مِنْ دَفعِ العُمُولةِ
باید کارمزد بپردازید

هَل وَقَّعْتَ علی ظَهرِ الصَّکِّ
آیا پشت چک را امضا کردی؟

اُریدُ فَتْحَ حِساب مُشتَرَکٍ
میخوام حساب مشترک باز کنم

صَرِّف هذه الرِّیالاتِ الی دُولارات
این ریال ها را به دلارها تبدیل کن

بِسَعر‌ِ التَّحویل الرَّسمِیِّ
با نرخ دولتی

عندی حَوَالةٌ مَصرفِیَّةٌ مِن..
یک حواله بانکی از... دارم.

[امانی]

[B]
هله و مرحبا اعزائی
شلونکم؟


المفردات

المنتجعات: گردشگاه
السیاحیه: توریستی
الاستجمام: ریلکس کردن،
الکلفه: هزینه
المقصوره: کوپه
الحجز: رزو
فوروصولکم: به محض رسیدنتان




في مَکتَب السَّفریّاتِ
دفتر مسافرتی

طَلَبَ فرحان مِن اصدقائِهِ ان یُرافِقوه الی احدِ مُنتَجعاتِ السیاحیّةِ لِلاستِجمام و الرّاحة.
فرحان از دوستانش خاست تا با او رفاقت کنند تا اون را به یکی از گردشگاها ببرند که اونجا استراحت کند.


فقَصدَ شریفٌ احد مَکاتبِ السفریّات لِیَحجزَ تَذاکرَ السّفر.
شریف به سمت یکی از دفترهای مسافرتی رفت تا بلیت رزرو کنه.


مُوظف: ایّه خِدمةٍ؟
کارمند: در خدمتم؟

شریف: اُرید اربعَ تَذاکِرَ للاسکندریّه بالقطارِ... فالقطارُ اقل‌ُّ کُلفَه کَما تعلَم.
شریف: ۴ تا بلیت قطار اسکندریه میخوام... قطار همانطور که میدونی کم هزینه تره.


الموظف: لایِّ یومٍ؟
کارمند: برای چه روزی؟

شریف: الخمیسُ... السّادس من تموز.
شریف: پنج شنبه... ۶ام ماه

الموظف: لحظه من فضلک... نعم...لدینا مقصورةٌ بستّةٍ مقاعد تَحجِزُها کلها؟
کارمند؟ یه لحظه ببخشید... بله... یه کوپه ۶ نفره داریم .همش رو رزرو میکنی؟

شریف: نعم اُفضِّلُ الانفراد باصدقائی لِناخُذَ راحتَنا. و هل یُمکِنُ الحجزُ لِلعوده؟
شریف: بله ترجیح میدم که با دوستم تنها باشم تا باهم راحت باشیم . میتونم برگشتم رزرو کنم؟

الموظّف: آسف. الحاسوب لایفتح خَطَّ العودَه.احجِزوا فورَ وصولِکم هُناک.
کارمند: سیستم، خط مسیر برگشت رو باز نمیکنه.۶

شریف: طیّب اینَ ادفعُ المبلغَ؟
اشکال نداره کجا پولشو پرداخت کنم؟

الموظّف: لدی امین الصُّندوقِ...ثُمَّ انتنی بالایصالِ رجاء.
کارمند: پیش صندوق دار...سپس رسید رو برام بیارید لطفا

شریف: شکراً
[COLOR="#FF8C00"]شریف: ممنونم.[/COLOR]
[/B]ق

[امانی]

کلَّما ضاقت بکَ الحَیاةُ..

ساعِد إنساناً لاتَعرِفُهُ ...

هر گاه زندگی بر تو سخت شد..

به شخصی که او را نمی شناسی کمک کن...

[امانی]

المفردات

کل عام و انتم بخیر: عیدتان مبارک
اقارب:خویشاوندان
من الطارق: کیه در میزنه
قارس:شدید،سوزناک
اعاده الله علیک بالبرکه:خدا آن را با برکت به تو برگرداند.
عکر:یعکر:تیره و تار کردن،آشفته کردن
سوی:به جز
صفونا:آسایش،صمیمیت
لاداعی للعجله:عجله ای ندارم.



[/COLOR][/COLOR]

کلُّ عام و انتُم بِخَیر
عیدتون مبارک

اجتمَعَ الاقاربُ فی بیتِ ابی احمدَ یومَ عیدِ الفِطرِ فارسَلَ ابو احمدَ وَلَدَه لیاتیَ بجدتّه کی یَجتَمعُ الشَملُ و انزِلَ علیهم البرکه:
نزدیکان در خونه ابواحمد جمع شدند روز عید فطر. ابو احمد پسرش رو فرستاد تا مادربزرگش رو بیاره تا همگی جمع شوند و برکت براشون جاری شود.

الجدَّه: لَحظه... لَحظه... مَنِ الطّارقُ؟
مادربزرگ: یه لحظه... یه لحظه... کیه در میزنه.

احمد: هذا انا یا جدتی، احمدُ.
احمد: منم مادربزرگ احمد

الجدَّه: بُنیّ احمد، مرحباً بک ادخُل بِسرعه.
مادربزرگ: پسرم احمد ، خوش اومدی زود بیا تو خونه

ادخل بسرعه و اغلِقِ البابَ فالبَردُ قارس
زود بیا تو خونه و در رو ببند هوا شدیدا سرده

احمدُ : کل عام و انتم بخیر.
احمد: عیدت مبارک

الجده: و کل عام و انتم بخیر، اعاده الله علیک بالبرکه
مادربزرگ: عیدت مبارک ، خدا آن را با برکت بتو برگرداند.

احمدُ: هیّا الی بیتنا فالاقاربُ کُلهم عندنا و لا یُعکر صَفونا سِوی غیابک
احمد: زود بریم خونه ما که همه نزدیکان پیش ما هستن هیچی غیر نبود تو، آسایش ما رو اشفته نمیکنه.

الجده: اذا دعنی آخذ کفایتی من النقودِ لتوزیعِ العیدیّات
مادربزرگ: بنابراین من را رها کن تا پول کافی بگیرم تا بتونم عیدی بگیرم

احمد: لاداعی للعجله انا بالانتظارک فی السیاره
عجله ای ندارم و تو ماشین منتظرتم.

[امانی]

فِي المُستَشْفی
در بیمارستان

حازمٌ یَذْهبُ الی مُختَبَرِ المُستشفی في المُختَبَرِ فَنِّیان‌‌ِ واقِفانِ یُلصِقانِ ارقاماً علی زُجاجات صغیره، فَیَتَقَدَّمُ نحوَ مُوظَّفه المُختَبرِ:
حازم به آزمایشگاه بیمارستان رفت ، در ازمایشگاه دو هنرمند بودند درحالی که ایستاده بودن ، شماره هایی رو بر روی شیشه های کوچک میزدند.



حازم: فضلاً یا سیّدتی ، اُریدُ صَوره اشعه لِلکلی و تحلِیلاً للدَّمِ.
حازم: ببخشید خانم، یه عکس از کلیه و ازمایش خون میخواهم.

الموظفه: هَل مَعَک خطابُ الطَّبیبِ المُعالِجِ
کارمند: ایا نسخه دکتر پیشته؟

حازم: نَعَم، هذا هُو ، تَفَضَّلی
حازم: بله ، اینه، بفرمایید.

الموظفة: حسناً تَذهبُ بِهذا الخِطابِ الی الغُرفةِ المُجاورَةِ
خوبه این نسخه رو به اتاق کناری ببر، انجا ازت عکس برداری میکنند.

حازمٌ: و ماذا عَن التَّحلیل؟
حازم: و ازمایش چی میشه؟

المُوظَّفه تَرجِعُ الیَّ بعدَ نصفِ ساعة لناخُذَ مِنکَ عَیَّنَةَ الدمِ
کارمند نیم ساعت دیگه بر میگرده تا ازت آزمایش خون بگیریم.


بعد یومین: دو روز بعد


حازمٌ: عَفواً هَلِ الصُّورةُ و نتیجةُ التَّحلیل جَاهزتانِ یا سَیّدتی؟
حازم: ببخشید خانم ایا عکس و نتیجه ازمایش اماده است؟

الموظفة: نَعَم، انتظِرْ قلیلاً رَیثَما تَنسَخُ المُوظَّفةُ التَّقریرَ عَلَی الالة الکاتِبَة.
کارمند؟ بله ، كمي منتظر باش تازمانيكه كارمند نتيجه را بر جابكر مكتوب كنه.

حازم: اشکرُک
حازم: ممنون

الموظفة: العَفو
کارمند: خواهش میکنم.

[امانی]

[SIZE=7]#المصطلحات_التعابیر

طِفلٌ دَمُهُ خَفيف
كودك دلنشين

رَداءَة الجَوِّ
نامناسب بودن هوا

يا لها مِنْ مُفاجاةٍ سَارَّةٍ
به اين طرف و أن طرف نكاه نكنيد.

[/SIZE]

[امانی]

[SIZE=7]

سوال های کاربردی به زبان عربی

ماهذا : این چیست(این چیه)؟


ماذلك : آن چیست؟(اون چیه)؟


ماذا یحدث : چه اتفاقی می افتد؟ چه شده؟


ما الامر: موضوع چیست(چیه)؟


ماذا یعنی هذا: این به چه معناست ؟


ماذا ترید: چه می خواهی(چی میخوای)؟


ماذا افعل من اجلك:چه کاری میتوانم برات کنم


ماذا افعل الان: الان چه کنم؟(حالا چکار کنم)


ماهو اسمك:اسمت /تان (نام شما )چیست؟

ماهو عملك: کارت /تان(شغلت) چیست ؟
[

/SIZE]

[امانی]

به نام خدا
بَینَ کَسبِ القلوبِ و کَسَبرها خَیط رفیع اسمَه اسلُوب.
بین بدست آوردن قلب و شکستنش خطی بلند است به نام اسلوب.

[امانی]

ما یحدث هو خیر لک حتی و لو لم یرضیک

چیزی که برای تو انجامی شود بهتر است برای تو حتی اگر تو را راضی نکند.