تجزیه و ترکیب آیه 42 سوره ی آل عمران

[هندیانی]

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْ‌يَمُ إِنَّ اللَّـهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَ‌كِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ﴿٤٢﴾
ٌ

مهدی پور, [02.09.15 23:41]
۴۲
وَإِذ. واو استیناف اذ ظرف و مفعول به برای اذکر مقدر
ْ قَالَتِ فعل ص ۴ ماضی اجوف الْمَلَائِكَةُ فاعل
يَا مَرْيَمُ حرف ندا و منادای مفرد و مرفوع
إِنَّ حرف مشبه بالفعل
اللَّهَ اسم ان
اصْطَفَاكِ فعل ماضی ریشه صفو باب افتعال و خبر ان و محلا مرفوع + ک ضمیر متصل منصوبی و مفعول به
وَطَهَّرَكِ واو عاطفه و فعل معطوف به اصطفاک و محلا مرفوع
وَاصْطَفَاكِ واو عاطفه و معطوف و محلا مرفوع ایضا
عَلَىٰ نِسَاءِ جارو مجرور متعلق به اصطفاک
الْعَالَمِينَ مضاف الیه

[هندیانی]

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْ‌يَمُ إِنَّ اللَّـهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَ‌كِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ﴿٤٢﴾

Hajar Zareiy, [02.09.15 23:28]
و:حرف
اذ:ظرف زمان
قالت:فعل ماضی ص3. قول ریشه اجوف واوی.اعلال به قلب.معلوم.
الملائکه:اسم جمع مکسر.فاعل
یا :حرف ندا
مریم:منادا
ان:حروف مشبه بالفعل
الله:اسم ان
اصطفک: فعل ماضی ص9.باب افتعال.صفی ریشه.ناقص یایی .معلوم.متعدی.ک:مفعول..خبر ان
و: حرف عطف
طهرک:فعل ماضی ص9.باب تفعیل.طهر ریشه.صحیح وسالم.معلوم.متعدی.ک:مفعول.
و:حرف عطف
اصطفک:فعل ماضی ص9.باب افتعال....
علی نساء: جار و مجرور
العلمین:اسم جمع


Hajar Zareiy, [03.09.15 15:41]
[In reply to Hajar Zareiy]
اصلاحیه
قالت:ص4 مفزد مونث غایب
العالمین:اسم جمع.مضاف الیه

Hajar Zareiy, [03.09.15 15:42]
اصطفک:صفو ریشه

Fahimeh Niroomand, [02.09.15 23:33]
و ; حرف عطف اذ : ظرف زمان قالت : ريشه قول مفرد ماضي ثلاثي مجرد مونث مخاطب اجوف واوي متعدي. الملئکه ; اسم. يمريم : يا حرف ندا . مريم : اسم. .ان : مشبهه بالفعل .الله : اسم .اصطفيت : فعل ريشه صفو ماضي باب افتعال مفرد مونث غايب متعدي ناقص يايي .ک : ضمير . طهرک : طهر :فعل ريشه طهر. ماضي باب تفعيل مفرد مذکر غايب متعدي صحيح وسالم مضاعف علي :حرف جر نسائ : اسم العلمين : اسم